‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Thưa quý vị, ‎đây là một cuộc tỉ thí gay cấn!
‎Kẻ thắng cuộc sẽ là vua của Istanbul!
‎Bên phải tôi là Ronaldinho ‎tới từ phương Nam!
‎Bên trái là đấu thủ nắm giữ chức vô địch ‎giải Istanbul hai năm liền,
‎Hezarfen Ahmet Celebi!
‎Con nào nhào lộn nhiều nhất ‎trong một lần bay sẽ thắng.
‎Đặt cược đi!
‎Kèo cược cuối cùng!
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Sẵn sàng!
‎Đầu tiên là Ronaldhino!
‎- Cố lên! ‎- Một!
‎- Cố lên! ‎- Hai!
‎- Ba! ‎- Cố lên!
‎Ronaldhino lộn ba vòng!
‎Tiếp theo là Hezarfen!
‎Một!
‎Hai! Ba!
‎Bốn!
‎Năm!
‎Hezarfen thắng!
‎Đúng rồi. Điểu vương.
‎Đúng là cục cưng của ta.
‎Em sẽ làm gì với Ziya ạ?
‎Dẫn hắn vào đây.
‎- Mời. ‎- Anh là khách mà.
‎- Xin chào, Ziya. ‎- Chào anh Saruhan.
‎Nghe đây.
‎Tuần này có một trận bóng ‎giải nghiệp dư địa phương
‎giữa Eskin Market Bayir Turban Spor
‎và Aksay Elektrik Yeknasankoy Spor...
‎Tên gì mà quái thế?
‎Anh đã cược kha khá tiền ‎vào mấy trận này hả?
‎Đúng. Sao vậy?
‎Nghe này, tình hình này khá thú vị đấy.
‎Tỉ số chung cuộc, ‎tỉ số hiệp đầu, hiệp cuối,
‎những người ghi bàn, ‎người ném biên đầu tiên,
‎cú phạt góc đầu tiên... ‎đồ khốn, cả nhịp tim đầu tiên...
‎làm sao anh...biết hết mấy cái đó?
‎Anh Saruhan, chuyện là thế này. ‎Tôi có năng khiếu đặc biệt.
‎Làm sao anh biết ‎kết quả tung xu của trọng tài?
‎Tôi còn không biết mình có nhận kèo đó.
‎- Vụ này mới. ‎- Dạ. Được ưa chuộng lắm.
‎Được rồi, nói đi.
‎Tôi thề trên mộ tổ tiên của anh, ‎đấy là tài dự đoán của tôi.
‎Bạn bè, người quen của tôi đều biết.
‎Anh biết nó thế nào không?
‎Đó là năng khiếu trời cho.
‎- Năng khiếu trời cho à? ‎- Khi sắp có việc gì xảy ra, tôi...
‎tôi sẽ có...một cảm giác.
‎- Tách! ‎- Tách à?
‎Tôi nghe tách một cái, thế là tôi biết.
‎"Tách" hả? Tách cơ đấy.
‎Ziya, vì anh có năng lực như thế,
‎chắc anh đoán được giờ sẽ có chuyện gì?
‎Dĩ nhiên.
‎Bọn tôi sẽ làm gì?
‎Tôi sẽ khóc thêm, nhưng các anh không tin. ‎Đằng nào Nektar cũng chưa tin tôi bao giờ.
‎Rồi anh mắng chửi tôi một trận, ‎rồi tôi ra về.
‎Rồi chiều mai tôi sẽ có tiền...
‎- và mang tới cho anh. ‎- Hắn biết thật.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Biến đi.
‎Nektar, mày ra ngoài. Anh ở lại.
‎Anh đoán đúng cả rồi.
‎Nhưng còn sót một chuyện. Là gì?
‎- Là gì được nhỉ? ‎- Nếu có một người quịt được nợ...
‎ai cũng sẽ quịt.
‎Anh nói hay lắm.
‎Giờ lùi lại một bước đi.
‎Lùi lại.
‎Vậy được chưa?
‎- Được. ‎- Đừng nhìn tôi chằm chằm. Biến đi.
‎Bọn tôi chỉ đùa thôi.
‎Ôi trời!
‎- Anh yêu, lấy được chưa? ‎- Rồi.
‎Nazli trông đẹp quá.
‎- Đi nào. ‎- Cầm váy đi.
‎- Chào mừng! ‎- Xin chào. Chào mừng.
‎- A lô? ‎- Bahadir Temizel đấy à?
‎Vâng?
‎Mau lên anh!
‎Chánh thanh tra Hasan Barkucu đây.
‎Nghe thật kỹ này.
‎Một tình huống nghiêm trọng và nguy hiểm ‎liên quan tới anh đã phát sinh.
‎Nguy hiểm à? Liên quan tới tôi? ‎Sao lại thế?
‎Hãy hợp tác với chúng tôi, ‎ta có thể xử lý nó.
‎Phải nói đây là chuyện nghiêm trọng.
‎Nhưng hôm nay tôi kết hôn.
‎Rời khỏi vị trí hiện tại mau. ‎Tới nơi an toàn để nghe chỉ dẫn.
‎Anh khẩn trương lên cho!
‎Mau! Tài khoản của anh đang bị hack. ‎Chúng rửa tiền phi pháp.
‎Được rồi.
‎Tôi nghe được rồi.
‎Chuyên án này do Công tố quận chỉ huy.
‎Tôi sẽ nối máy tới cô thư ký.
‎Xin chào, tôi sẽ nối máy ‎tới ngài Công tố viên.
‎- Chúc một ngày tốt lành. ‎- Hả? Công tố viên?
‎Anh Temizel, ‎Công tố viên Ilhan Gundogan đây.
‎Một thành viên cộm cán ‎của một tổ chức khủng bố vừa bị bắt.
‎- Hắn có thông tin căn cước của anh. ‎- Không thể nào.
‎Giờ tôi đang ở sảnh đám cưới.
‎- Tôi sắp cưới. ‎- Này anh!
‎Anh đang coi nhẹ việc này đấy.
‎Anh phải làm theo chỉ dẫn của tôi.
‎Mau lặng lẽ rời khỏi địa điểm hiện tại
‎và ra con phố chính gần nhất.
‎Được rồi, nhưng sao ‎không để tôi cưới xong đã?
‎Anh mà không nghe theo ‎chỉ dẫn của chúng tôi,
‎anh có thể phải chịu án tù ‎từ 36 năm tới chung thân
‎vì là thành viên của tổ chức khủng bố đấy.
‎Được rồi, tôi đang đi hướng đó đây.
‎- Anh rút tiền chưa? ‎- Rồi. Bằng tiền mặt cả.
‎Tốt. Giờ rẽ trái đi.
‎NGÂN HÀNG
‎- Đi bộ đừng gây chú ý. ‎- Tôi rẽ trái rồi.
‎Vợ tôi gọi tới. ‎Để tôi giải thích với cô ấy.
‎Đừng làm thế!
‎Đây là chuyên án mật, ‎mà anh lại nói về vợ anh!
‎Đừng để ai khác chú ý. ‎Án chung thân treo trên đầu anh đấy.
‎Vâng, tôi đang đi ạ.
‎Điện thoại tôi sắp hết pin rồi.
‎Chuyên án này rất quan trọng,
‎để tôi sạc pin, đỡ hỏng việc.
‎Không. Từng giây đều quý giá!
‎Lũ khủng bố đang lần theo anh. ‎Phải mau kết thúc chuyên án.
‎- Giờ thì rẽ trái đi. ‎- Vâng.
‎- Đi về phía sau thật nhanh. ‎- Vâng.
‎- Giờ ngồi ở cái ghế trước mặt anh. ‎- Vâng.
‎- Tôi ngồi rồi. ‎- Tốt.
‎Để tiền ở ghế rồi rời đi mau, ‎vì có thể xảy ra xả súng bất kỳ lúc nào.
‎Vâng.
‎Nhưng tôi không có tiền. ‎Cho tôi lấy ít tiền đi taxi nhé?
‎- Anh ta muốn xin tiền taxi. ‎- Cho đi.
‎Còn lâu.
‎Không được.
‎Những tờ tiền đó đã bị đánh dấu. ‎Anh hãy rời đi mau.
‎Pin của tôi sắp...
‎hết rồi.
‎Có con mồi ở quán trà.
‎Tôi sẽ tới bịp họ. ‎Chờ tôi ra hiệu. Sẵn sàng đi.
‎Coi như ta chia 1300 cho 50.
‎- Số năm nhỏ hơn 13 không? ‎- Dĩ nhiên ạ, thưa bố.
‎Có hai bên. Bài toán đây.
‎Họ đưa ra hai giá xêm xêm nhau mà.
‎Không. Ta phải mặc cả tới cùng.
‎Cứ tóm lấy tay đối phương mà lắc ‎tới khi hắn đồng ý giá con muốn.
‎Ta mua sắt chứ có phải cừu đâu.
‎Bố ví dụ như thế, đồ ngốc.
‎- Đó là họ à? ‎- Một trăm của tôi đâu?
‎Một ngày tốt lành.
‎Chào Tutku. Sếp nói gì?
‎Sao phải giữ số sắt dư làm gì?
‎Tốn tiền kho bãi. Bán đi.
‎Có cuộc gọi quan trọng vừa gọi tới, ‎tôi phải cúp máy đây.
‎Thật ra là chả có ai gọi cả. ‎Tôi chỉ nói thế để cúp máy.
‎- Gì cơ? ‎- Anh ấy đùa đấy, bố ạ.
‎Anh ấy cúp máy một cách châm biếm ‎để cắt lời người ở đầu dây kia.
‎- À. ‎- Nói đúng lắm.
‎Tôi cũng không nói đúng hơn được.
‎Anh nói quá đúng.
‎Semih Erken, công ty Bezirgan.
‎- Ihsan Kulunc. ‎- Semih Erken.
‎Naim Kulunc.
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi vẫn còn giận sôi máu.
‎Thật ư? Có chuyện gì vậy?
‎Chúng tôi chuẩn bị xong cả rồi, ‎sẵn sàng bắt đầu rồi.
‎Thế mà thay tổng giám đốc.
‎Rồi bầu cử, rồi dừng cấp chi phí ‎và hoãn một năm.
‎- Tiếc thật. ‎- Chúng tôi kẹt với cả đống hàng hóa.
‎- Phải. ‎- Tôi không có ý can thiệp,
‎nhưng thật vô lý khi giữ hàng ‎suốt cả một năm.
‎Nếu các anh muốn bán, có người mua đây.
‎- Đúng không bố? ‎- Chờ chút đã, con trai.
‎Đừng vội vàng.
‎Đằng nào sếp cũng không bán. ‎Tôi bảo bán đi.
‎Theo tôi, đừng bán giá 2.000 một tấn, ‎để giá 1.500 bán cho lẹ.
‎Nhưng sếp chả nghe.
‎Hay là để chúng tôi ‎đi nói chuyện với sếp của anh?
‎Ông ấy sẽ nghe bố tôi. Đúng không bố?
‎Chúng tôi có thể hứng thú ‎nếu giá giảm nhiều.
‎Ví dụ như...1.300.
‎- Một ngàn tư. ‎- Đồng ý.
‎Thấy chưa? Bố được giảm giá ngay.
‎Nói bố giỏi giao dịch đi.
‎Vâng. Thỏa thuận rồi nhé? ‎Ta đi gặp sếp chứ?
‎Để hôm khác.
‎Sếp tôi thích đi du thuyền với bạn bè ‎vào thứ Sáu,
‎và không muốn bị làm phiền.
‎Cũng may hôm nay là thứ Tư.
‎Thứ Tư. Đúng rồi, hôm nay là thứ Tư.
‎Sếp tôi thích đi du thuyền với bạn bè ‎vào thứ Tư,
‎và không muốn bị làm phiền ‎vì bất cứ chuyện gì.
‎Tiếc thật.
‎Nếu sếp tôi từ chối, ‎tôi cần hai người nói đỡ, nhé?
‎- Dĩ nhiên. Đừng lo. ‎- Đây là thuyền bơm hơi à?
‎Là xuồng bơm hơi, bố ạ.
‎Người ta dùng nó ‎bằng cách bơm không khí vào.
‎Tôi không bán đâu. Không được. ‎Tôi sẽ không bán.
‎Sếp à, sếp luôn nói "Đừng làm kinh doanh
‎nếu không biến hàng thành tiền ‎đúng lúc" mà?
‎Mấy cậu này rất giỏi ‎dùng lời nói của tôi bẻ lại tôi.
‎Đừng nói vậy.
‎Còn câu hôm nọ về cá hồi thì sao?
‎- Cá hồi sao? ‎- Bạn tôi ở Na Uy
‎mới gửi tôi vài hộp trứng cá muối. ‎Trứng cá muối đỏ.
‎Tôi bảo anh ta,
‎"Anh không cho tôi bánh mì ‎thời tôi nghèo khó
‎nên giờ tôi không cần cá hồi của anh."
‎Nói hay lắm.
‎Đôi khi, một mẩu bánh mì cũ ‎còn đáng giá hơn nhiều
‎so với những món đồ ăn đắt tiền. ‎Tôi nghĩ ý ông là vậy.
‎Nói đúng lắm.
‎Cậu rút ra bài học của câu chuyện ‎rất giỏi.
‎Tên cậu là gì?
‎Naim, thưa ngài.
‎Nó là con tôi.
‎Không rõ về ông ta.
‎Có lẽ do già nên ông ta dở đi, ‎nhưng cậu ta rất thông minh.
‎Đưa cho một doanh nhân trẻ như cậu ta ‎vài viên sỏi,
‎cậu ta có thể bóp nó ra nước suối và bán.
‎Cậu nhóc này sẽ thành công.
‎- Cậu ăn thử bao giờ chưa? ‎- Gì ạ?
‎Trứng cá hồi muối.
‎Chưa ạ. Tôi chưa từng có cơ hội. ‎Nhưng tôi nghe về nó rồi.
‎Tuyệt quá.
‎Là người vừa thông minh, ‎vừa may mắn, vừa quá cân hẳn là thế này.
‎Mang trứng cá muối ra. Tôi thích cậu ta. ‎Làm cậu ta vui hôm nay nào!
‎Cho cậu ấy ăn ít trứng cá muối ‎và chơi nhạc đi. Bật to lên!
‎Nào!
‎Lại đây, Ihsan!
‎Tuyệt vời.
‎Naim, ngay khi chuyển tiền vào tài khoản ‎chúng tôi, số sắt này là của anh.
‎Tôi sẽ chuyển tiền trực tuyến.
‎- Tôi làm đây. ‎- Tốt.
‎Nhìn này bố, ngân hàng trực tuyến đấy.
‎Tôi nghĩ...
‎vàng là khoản đầu tư tốt nhất. ‎Em có sai không?
‎Anh không nghĩ là anh nghĩ được là ‎em có thể nghĩ sai điều gì.
‎Trái tim anh đẹp như dung mạo anh vậy, ‎anh biết chứ?
‎Cảm ơn em yêu.
‎Vào trang web này.
‎Đây là số tài khoản anh ấy cho ta. ‎Sao chép, dán lại.
‎- Bố bị lỗi chỗ này. ‎- Giữ nút này.
‎- Xong rồi đấy. Con chuyển xong rồi. ‎- Chúc mừng.
‎- Tiền chuyển tới chưa? ‎- Rồi. Cô làm được rồi.
‎Được, cúp máy nhé.
‎Nếu đã ổn, đếm ngược nhé.
‎Ba, hai, một.
‎TÀI KHOẢN ĐÃ NHẬN TIỀN
‎Đây rồi.
‎ĐANG GHI HÌNH ‎MÁY QUAY 2
‎- Vạn sự như ý. ‎- An yên nhé.
‎- Bảo trọng nhé. Chào ông. ‎- Trời phù hộ anh.
‎Ông ấy cười tươi vì được giảm giá.
‎- Bố tôi là thế đấy! Tạm biệt. ‎- Chào.
‎Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn nhiều.
‎- Chào ông. ‎- Chào anh?
‎Tôi nghĩ là có vấn đề.
‎Vấn đề gì?
‎Bên anh chưa gửi tiền.
‎Không thể nào! ‎Dĩ nhiên là bọn tôi gửi rồi!
‎Bảo là ta gửi tiền rồi đi.
‎Chúng tôi gửi rồi. Hóa đơn đây.
‎Số tài khoản đây. Tất cả đều ở đây.
‎Đâu phải tài khoản của bọn tôi.
‎- Là sao? ‎- Sao thế được?
‎- Người đã đặt hàng đâu? ‎- Người nào?
‎- Con hỏi đi. Người nào? ‎- Người nào?
‎Một người trẻ tên Talip.
‎Chờ đã. Anh Erken đã tới đây.
‎Anh ấy nói đây là số tài khoản.
‎Bọn tôi đã nghe theo và gửi tiền.
‎- Erken là ai? ‎- Anh chàng đó.
‎- Đấy là anh Talip. ‎- Talip cũng trẻ à?
‎Lạ thật.
‎A lô, cô Gulsen ạ.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Họ nói họ đã gửi tiền rồi.
‎Nhưng chưa thấy tiền trong tài khoản. ‎Ta có thể...
‎Khi ông ta bảo tôi rời sảnh đám cưới, ‎tôi bèn rời đi,
‎làm theo chỉ dẫn của công tố viên, tôi...
‎Vẫn gọi hắn là "công tố viên" à.
‎Theo chỉ dẫn của những người này,
‎những kẻ tự xưng là công tố viên,
‎tôi rút tiền trong ngân hàng ra.
‎- Sau đó, ở công viên Sirkeci... ‎- Tôi ra ngoài được chứ?
‎- Dĩ nhiên là được. ‎- Cảm ơn.
‎- Tiệm trang sức? ‎- Phải.
‎Có vẻ ông đã mua vàng chứ không phải sắt.
‎Không. Chúng tôi mua sắt mà.
‎- Con nói, "Chúng tôi mua sắt" đi. ‎- Chúng tôi mua sắt, không phải vàng.
‎Anh đã gửi tiền tới một tiệm trang sức.
‎Sao lại thế?
‎Anh đã mua vàng.
‎Không. Chúng tôi kinh doanh sắt mà.
‎Sao chúng tôi lại mua sắt ‎từ tiệm trang sức cơ chứ?
‎Con nói đi, ta mua sắt từ nhà buôn sắt.
‎Bố chờ đã.
‎Đây là một trò lừa nổi tiếng, ‎có tên là "dụ cá."
‎Chúng không dùng tài khoản gốc ‎mà dùng tiệm trang sức.
‎Phải.
‎Dụ.
‎Naim, tiền đâu rồi?
‎Chúng lấy mua vàng rồi.
‎Phải. Còn sắt đâu rồi?
‎Chủ lấy về rồi.
‎Thế vàng đâu?
‎Chúng cầm đi rồi, bố ạ.
‎Chúng nào?
‎Bố, con xin bố, đừng làm thế nữa!
‎Những tên đó đã lừa ta!
‎Con...
‎con ăn chỗ phân cá đó,
‎uống rượu,
‎rồi hại ta mất tiền.
‎Thằng con trời đánh!
‎Biến đi! Đồ ống nghiệm!
‎Đồ ống nghiệm béo ú!
‎Bố đi đâu một mình vậy?
‎Luật sư không hi vọng lắm.
‎Có thể tìm ra chúng, ‎nhưng rất ít cơ hội lấy lại tiền.
‎Kẻ như bọn chúng sẽ nói ‎đã tiêu hết tiền rồi.
‎Nếu cần, anh sẽ tự lần theo chúng.
‎Tự tay em tát anh bây giờ!
‎- Em đánh anh? ‎- Lẽ ra phải tát từ nãy.
‎Đừng nói nữa. Anh mắc tội to rồi. Im đi.
‎Được rồi, em nói đúng, ‎nhưng anh sẽ sửa lại sai lầm của mình.
‎Lũ khốn đó sẽ phải trả cả vốn lẫn lời.
‎Cẩn thận cái mồm và im lặng đi! ‎Đừng nói gì nữa!
‎- Được, em yêu. ‎- Đừng nói cả câu đó.
‎- Im lặng hoàn toàn đi! ‎- Anh nói được mà!
‎Nếu em mà im thì anh cũng im rồi.
‎Em sẽ không nói nếu anh không nói.
‎- Bảo anh sẽ im không có nghĩa là nói nữa. ‎- Đủ rồi, Bahadir!
‎CẢNH SÁT
‎Em đang quát một người phải im lặng.
‎Vẫn nói kìa.
‎Pokemon!
‎Sút!
‎Ăn rồi!
‎Saruhan tóc vàng?
‎Anh nợ tiền gã đó à?
‎Tôi đã gọi người ở làng, ‎lần sau họ sẽ không làm quá.
‎Trận đấu dàn xếp nên có tỉ số 2-1. ‎Chỉ cần có thế.
‎Có một chỗ mới. Tôi sẽ ăn tiền gấp đôi.
‎Tôi sẽ thắng tiền và trả nợ Saruhan.
‎- Rồi đấy. ‎- Hoặc họ sẽ đánh anh nhừ đòn.
‎- Chính xác. ‎- Cái gì?
‎- Đá đi! ‎- Không đỡ được!
‎- Hoan hô! ‎- Anh của em làm tốt lắm!
‎Asim, anh có khách.
‎Khách? Em cho họ vào luôn à?
‎Họ đã là người trong nhà rồi.
‎Ý em là sao?
‎- Puyol. ‎- Vâng.
‎Xin chào.
‎Chào con.
‎Ta nói chuyện được không bố?
‎Không biết sao bố lại sinh được ‎một đứa con xinh đẹp như vậy.
‎Ý bố là, bố biết con giống ‎người mẹ quá cố.
‎Sao vẻ đẹp này lại chưa bị bố phá hủy?
‎Bố khỏi lo. ‎Bố phá hủy cuộc đời của bọn con rồi.
‎Dù sao, con không tới để nói chuyện đó.
‎- Thế có việc gì? ‎- Bọn con gặp rắc rối.
‎- Bọn con bị lừa. ‎- Cái gì?
‎Trong khi làm đám cưới.
‎Đám cưới? Đám cưới nào?
‎Đám cưới của con.
‎Con kết hôn rồi à?
‎Không, khi mấy kẻ đó ra tay...
‎- Kẻ nào? ‎- Bọn đã lừa bọn con.
‎Nói ngay đi! Ai lừa ai? Kết hôn ư? Với ai?
‎Bố biết ‎lũ gọi điện thoại cho người ta chứ?
‎Chúng nói, "khủng bố hack điện thoại" ‎hay gì ấy.
‎Thì sao? Con bị lừa như thế à?
‎Con gái của Asim Noyan ‎mà tin vào mánh lừa đó sao?
‎Không phải con.
‎- Mà là Bahadir. ‎- Bahadir là ai?
‎Vị hôn phu của con.
‎Trời. Nghe những lời miệng con nói ra kìa.
‎Cái miệng đó bao nhiêu tuổi ‎mà nói được từ "vị hôn phu"?
‎Sao con có thể lấy chồng mà không bảo bố?
‎Con còn quá trẻ, Nazli.
‎Con 24 tuổi rồi, bố ạ.
‎Thế là còn trẻ!
‎Con tới vì không còn ai để nhờ.
‎Bố sẽ giúp chứ ạ?
‎- Sao ạ? ‎- Bố không biết
‎con còn lạnh nhạt với bố được không ‎sau khi thấy cái này.
‎Bố đã khắc tên con lên ngực mình, ‎cả trong lẫn ngoài, con yêu ạ.
‎Giúp con à? Bố sẽ chết vì con!
‎Bố mặc áo vào đi.
‎"Vị hôn phu."
‎- Lẽ ra con nên ở lại ăn cơm. ‎- Con chỉ được nghỉ làm hai tiếng thôi.
‎Đừng lo về số tiền. Bọn bố sẽ xử lý.
‎Bọn bố vừa ăn một phi vụ, ‎nhưng đã tiêu hết tiền
‎và ai cũng nợ đầm đìa.
‎- Cho bố hai tuần đi. ‎- Không.
‎Bọn con không muốn tiền ăn cắp, ‎mà muốn tiền của mình.
‎Con đã hứa với mẹ sẽ không nhận gì từ bố.
‎- Anh ấy tưởng bố là bác sĩ. ‎- Ai?
‎- Bahadir. ‎- Con bảo nó thế à?
‎Lẽ ra con nên nói bố làm tự do.
‎Con chỉ nói đại vào lần đầu gặp mặt.
‎Bố sẽ giải quyết vụ này.
‎Nghe này, Nazli, ‎bố biết hồi đó con rất giận bố.
‎Giờ vẫn còn giận.
‎Nhưng bố đã ở đó, con biết mà.
‎Bố đã chờ ở bệnh viện nhiều ngày ‎mà không được vào.
‎Mấy cậu đàn em còn định lấy cắp gan ‎từ bệnh viện khác về.
‎Nhưng bọn bố từ bỏ vì mẹ con sẽ cằn nhằn.
‎Bố lừa mẹ con con bao nhiêu lần.
‎Bố nói đã hoàn lương nhưng không hề.
‎Mẹ suy kiệt vì bố nhiều hơn vì ung thư.
‎Mấy lời tàn nhẫn quá.
‎Ludvinka, sao không nghe máy?
‎Mình bấm sai số Bulgaria à?
‎Naim.
‎- Sao ạ? ‎- Lại đây.
‎- Con là... ‎- Con là...
‎- Nghe đây. ‎- Vâng.
‎- Đứa con như... ‎- Đứa con như...
‎- Đứa con như mày... ‎- Như...
‎- Đứa con như mày... ‎- Đứa con như con, dạ...
‎Đứa con như con ạ? Sao hả bố?
‎Mẹ...
‎Mẹ.
‎Mẹ. Sao ạ?
‎- Mẹ bà mày... ‎- Mẹ bà...
‎Bố, bố đang gắng sức đấy!
‎Đừng cố quá nữa.
‎Bà ơi, lần đầu không thành công rồi, ‎sao bà còn cố đòi có con?
‎Xem đứa con thụ tinh nhân tạo của bà đi! ‎Nhìn đi, kết quả đấy.
‎Bố nói về con trai mà cay nghiệt thế.
‎Nó đã giết đứa em sinh đôi của nó ‎trong bụng mẹ.
‎Đúng là thằng ngốc!
‎Mày làm bố sạt nghiệp rồi.
‎Kết quả thế này đây. Thằng ngu dại.
‎- Mày đi đâu? ‎- Kệ con. Bố cứ nghỉ đi.
‎Mày đi đâu hả, đồ ống nghiệm?
‎Bố mẹ có hỏi ý kiến của con đâu.
‎Thai thụ tinh nhân tạo thì sao. Ai chả có.
‎Chào anh bạn. Cậu khỏe không?
‎Anh bạn! Sao cậu lại tới đây?
‎Tớ nhớ cậu lắm.
‎Họ mua vàng từ tiệm trang sức ‎rồi chuồn thẳng.
‎Bố tớ chưa đánh tớ bao giờ, ‎thế mà ông đánh tớ hai cái vào gáy.
‎Tớ không tin nổi, anh bạn à.
‎Giờ tớ như xác chết biết đi vậy.
‎Gì cơ?
‎Tớ nói là giờ tớ như xác chết biết đi vậy.
‎Làm sao tìm ra chúng đây?
‎Khoan. Đừng lo.
‎Tớ biết một người có thể giúp cậu.
‎Đó là khách của bọn tớ, và ông ấy rất tốt.
‎Ông ấy rất thích bánh kẹp ở đây. ‎Ai cũng vậy cả.
‎Lắm khi bọn tớ không đủ bánh để bán.
‎Bọn tớ không đủ bánh ‎nhưng khách vẫn xếp hàng.
‎Cậu nghĩ vậy thật à? Họ giúp được tớ?
‎Dĩ nhiên, nghề của họ mà. ‎Nhưng tớ phải được một phần tiền.
‎Được thôi. Lợi ích là trên hết mà.
‎- Này, làm việc tiếp đi! ‎- Vâng!
‎- Bánh nguội rồi này. ‎- Tới đây.
‎Cho tôi cái nữa. Bánh này ngon thật.
‎Trứng cá hồi không là gì so với nó.
‎Đây là những chú gián nhanh nhất lịch sử!
‎Hôm qua Usain Bolt đã tới đây. ‎Anh ta bỏ đua sau khi thấy chúng.
‎Đặt cược đi!
‎Chỗ nào thế này?
‎Đừng lo, tớ biết chỗ này rõ lắm.
‎Tớ còn không hiểu ta đang ở chỗ nào.
‎- Cứ đi theo tớ. ‎- Số một,
‎số hai, ba, bốn, năm.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Cái cửa này đáng ngờ quá.
‎- Chào Unal. ‎- Chào mừng.
‎Một, hai, ba, chạy!
‎Số năm khởi đầu rất tốt và dẫn trước.
‎Số ba tiếp tục chạy.
‎Số một tăng tốc!
‎Tuyệt vời! ‎Số ba thu hẹp khoảng cách từ sau.
‎Số năm chạy ngay sát nút. ‎Số ba vẫn tiếp tục.
‎Gần đuổi kịp rồi!
‎Số ba đang dẫn trước!
‎Số ba thắng!
‎Nhờ bất ngờ tăng tốc!
‎- Gì đây? Họ đua gián à? ‎- Ừ. Mỗi tuần một lần.
‎- Một trận đấu phi thường. ‎- Trời đất.
‎Đây đâu phải tục lệ của ta. Gì đây?
‎Tớ thấy buồn nôn và lạ trong người lắm.
‎- Chính anh ấy nghĩ ra nó đấy. ‎- Chỗ này có hôi không?
‎Sắp bắt đầu vòng hai.
‎Ba, hai, một, chạy đi!
‎Chúc anh ngon miệng.
‎Chúng tôi đã chuyển tiền khi thấy hàng.
‎Làm sao biết được?
‎Tệ hơn nữa là bố tôi không biết ‎tôi đi vay nặng lãi.
‎Ông ấy tưởng là tiền của nhà.
‎Thế tiền nhà anh đâu?
‎Tôi dùng theo đuổi tình yêu rồi.
‎Cô ấy gọi tôi từ Bulgaria. ‎Cô ấy nói đang gặp khó khăn.
‎Càng nói chuyện, ‎chúng tôi càng ăn ý, nhưng...
‎Tao vẫn luôn tự hỏi ai sẽ tin mánh đó.
‎Chính là gã này.
‎Trời ơi.
‎Tôi đã yêu một cô gái tàn nhẫn ‎và tiêu hết tiền.
‎Bố anh sao rồi?
‎Không ổn. Bệnh liệt giường rồi.
‎Và ông ấy chửi tôi cay nghiệt lắm.
‎- Anh nói gì chưa? ‎- Sao tôi có thể?
‎Dù sao đó cũng là bố tôi. ‎Tôi cố chịu đựng ông ấy.
‎Ý là báo cảnh sát.
‎Lúc bạn tôi kể chuyện này, ‎tôi nghĩ nên dẫn cậu ấy tới chỗ anh.
‎Chúng tôi xin anh thương tình.
‎Chúng tôi sẽ đền bù chi phí cho anh ‎ngay khi lấy lại tiền.
‎Đúng là tôi bị dị ứng
‎với lũ cướp giật, lũ thoái hóa đó... ‎đúng là lũ bẩn thỉu.
‎Nhưng tôi hoàn toàn phản đối ‎việc dùng bạo lực đánh một người
‎không đáng bị ăn đòn.
‎- Tao nói đúng không? ‎- Đúng ạ.
‎Nhưng anh có đánh kẻ đáng bị ăn đòn chứ?
‎Dĩ nhiên.
‎Bọn tôi sẽ lo việc này.
‎- Nhưng tôi có một yêu cầu, thợ làm bánh. ‎- Dĩ nhiên. Là gì ạ?
‎Tôi muốn anh tát bạn anh ‎một cái thật mạnh.
‎Tát một cái à?
‎- Phải. ‎- Tại sao?
‎Anh không nghĩ một kẻ lãng phí ‎tiền của bố...
‎cho một ả người Bulgaria ‎đáng bị tát thật đau à?
‎- Ra vậy. ‎- Không.
‎Không. Ý tôi là mạnh hơn một mức.
‎Thật ra là nhẹ hơn cú vừa rồi một mức, ‎nhưng dù sao thì...
‎- Sao lại tát tớ mạnh hơn ý anh ta? ‎- Sao tớ biết chừng nào là đủ?
‎- Đi thôi! ‎- Cậu đau không?
‎Tát mạnh tới vậy thì dĩ nhiên là đau!
‎Người nhà bệnh nhân ở gần đó chứ?
‎Người nhà bệnh nhân ở đó không? ‎Có gì khó hiểu tới vậy?
‎Đưa anh ta ra.
‎Họ lén cho bệnh nhân ăn đấy!
‎Được rồi.
‎Chào con.
‎- Nazli, rất vui khi gặp con. ‎- Để cháu hôn tay chú.
‎- Chào chú ạ. ‎- Chào cậu. Ngồi đi.
‎Để em giới thiệu. ‎Đây là bố em, bác sĩ Asim.
‎- Bahadir. ‎- Phó giáo sư, nhưng được rồi.
‎Không thành vấn đề.
‎Rốt cuộc ta cũng gặp nhau. ‎Cháu rất hân hạnh.
‎Thật ra tôi khá ngạc nhiên
‎về quyết định kết hôn quá sớm ‎của con gái tôi...
‎mà không cho tôi biết.
‎Chúng tôi có thể đã xa nhau một thời gian ‎nhưng tôi vẫn là bố nó.
‎Có thể nói chuyện này đã làm tôi ‎bị sang chấn.
‎Ta nói chuyện chính đi ạ? ‎Bọn con không muốn làm bố mất thời gian.
‎Bố tin là ta đang nói chuyện chính đây, ‎con yêu ạ.
‎Cháu rất tò mò muốn được gặp chú.
‎Cháu mừng là hai người đã giảng hòa,
‎hay ít nhất là sẽ làm hòa nhân dịp này.
‎- Cậu bao tuổi rồi? ‎- Cháu 29 ạ.
‎Hai mươi chín không phải tuổi. ‎Thế là 30 rồi.
‎Cậu thuộc tuổi trung niên rồi.
‎Cậu từng ấy tuổi mà vẫn tin ‎cái trò không lừa được cả trẻ con.
‎Cảnh sát suốt ngày gửi tin nhắn cảnh báo
‎về mấy trò lừa gạt này mà.
‎Cháu không đọc tin rác mà xóa luôn ạ.
‎- Nếu cậu không đọc, chúng sẽ... ‎- Bố!
‎...lừa sạch cậu. ‎Cậu ta đã bị lừa hết sạch tiền.
‎Nếu cậu tin một trò lừa phức tạp hơn, ‎tinh vi hơn, tôi đã không để bụng.
‎Không cần phải nói chuyện này.
‎Bố nói sẽ giúp bọn con đi, ‎Bahadir sẽ bình tĩnh lại.
‎Anh ấy cứ đòi đi tìm bọn chúng.
‎- Trời đất. ‎- Dĩ nhiên anh sẽ đi tìm chúng.
‎Anh sẽ đòi lại tiền.
‎Chúng sẽ thấy mình đã gặp đối thủ xứng tầm ‎khi bị đối thủ trả đòn.
‎Bahadir, đủ rồi.
‎Không. Cậu không được làm việc phi pháp.
‎Nếu ai cũng tự mình trừng phạt kẻ ác ‎thì luật pháp ở đâu?
‎Trật tự ở đâu? Ở đâu chứ?
‎Tôi có bạn bè làm quan chức rất cao. ‎Con bé biết đấy.
‎Nó không tới thăm tôi ‎nhưng vẫn biết về bạn tôi.
‎- Bố nói đúng. ‎- Tôi biết đủ mọi loại người.
‎Thống đốc, ủy viên cảnh sát, ‎thư ký bộ trưởng...
‎các bộ phận nhân sự.
‎Rất may là tôi chỉ cần gọi điện thoại, ‎họ sẽ làm việc cần làm.
‎Họ sẽ ưu tiên hồ sơ của ta.
‎- Chúng tôi sẽ lo việc này. Cậu chờ đi. ‎- Anh thấy chưa, Bahadir?
‎Quyết định thế nhé. Bố em sẽ lo việc này.
‎Sao không gọi trà? Môi bố khô rồi.
‎Cậu uống hay thổi vào nó thế? ‎Tôi không nhận ra đấy.
‎Đây là latte đánh bọt ạ.
‎Cũng ồn nữa.
‎Bố.
‎Bố sẽ tìm ra chúng và đòi tiền về.
‎Không ai lừa được con gái của Asim Noyan.
‎Không ai có thể cướp bóng của Ronaldo.
‎Bố sẽ xử lý vụ này.
‎Nhưng bố có điều kiện.
‎- Là gì ạ? ‎- Bỏ thằng đó đi.
‎Đừng kết hôn. Nhất là với thằng đó.
‎Nó không phải người chồng phù hợp. ‎Nó quá cả tin.
‎Nhờ bố giúp đúng là ý tưởng tệ hại. ‎Bố quên mọi điều ta đã nói đi.
‎Con không đến đây để gặp bố.
‎Con không thấy cách nó uống latte à? ‎Nó thổi vào cốc.
‎Ở tuổi này rồi, cậu đừng bốc đồng nữa.
‎Chuyện gì cũng giải quyết ‎bằng lời nói được.
‎Bahadir, đi thôi.
‎- Cháu chào chú. ‎- Tạm biệt, Bahadir.
‎- Sao vậy? ‎- Không có gì. Đi thôi.
‎Con cái đúng là vấn đề khó nhất trần đời.
‎Sao con gái lại lớn lên? ‎Các ông bố nên trẻ ra mới phải.
‎QUÁN BAR BATAC
‎- Hayri, anh thế nào? ‎- Ổn.
‎Tôi tìm lũ gọi điện lừa đảo.
‎Ở đây có đủ trò vớ vẩn, ‎nhưng tôi chưa từng nghe trò đó.
‎Ra vậy, Tayfun.
‎- Gặp lại sau nhé. ‎- Hayri. Sao không trả tiền?
‎Cho tao một ít.
‎HIỆP HỘP GŰLOMBAYIR ‎VÌ TÌNH BẠN VÀ GIAO THIỆP
‎Có vài tên lừa đảo đến đây, ‎nhưng chúng lừa vặt thôi...bọn lừa vặt.
‎Kiểu "Bạn trúng thưởng. ‎Gửi 300 lira để nhận iPad."
‎Chúng hỏi một câu dễ ợt trên điện thoại ‎như, "Căn bậc hai của 36 là bao nhiêu?"
‎Đấy là câu hỏi dễ à?
‎Tôi ví dụ thôi, Pokemon.
‎Gűlombayir ở đâu?
‎Tôi không biết. ‎Anh nghĩ sếp sẽ để tên "Ổ cờ bạc" à?
‎- Vậy là chỗ đó không có thật. ‎- Nhưng dân tới nhiều lắm.
‎- Ngày nào ở đây cũng chật kín. ‎- Cảm ơn.
‎- Nghe tin gì thì báo bọn tôi nhé. ‎- Được.
‎Đi nào.
‎Chào các cô gái.
‎- Chào Damla. ‎- Tôi là Cagla.
‎- Asim, anh khỏe không? ‎- Ổn. Cô biết tôi mà.
‎Tên tôi là Tuyệt Vời. Còn cô, cục cưng?
‎- Bình thường. Tôi đi làm. Tôi đi tập gym. ‎- Jim à? Jim nào?
‎Không. Ý là tôi đi tập thể dục.
‎- Anh đúng là vui tính. Gặp lại sau nhé. ‎- Chào cô.
‎- Sao hả? ‎- Cục cưng.
‎"Tên tôi là Tuyệt Vời."
‎Em thấy việc anh nói ngoại ngữ ‎là vấn đề à?
‎Nếu còn thấy anh tán tỉnh mấy ả điếm, ‎em sẽ cắt lưỡi anh.
‎Điếm gì chứ. Cô ấy có bằng nghệ thuật đó.
‎- Thế à? Sao anh biết? ‎- Sao em biết cô ấy là điếm?
‎Em không thấy bằng mà thấy mông cô ả.
‎Ái chà, xem ai tới này.
‎Sao rồi, lão già?
‎Như một viên đạn ‎sau khi phẫu thuật động mạch vành.
‎Họ đã xây cao tốc trong tim tôi. ‎Giờ nó mới toanh.
‎Đường thu phí, cá là kén người đi lắm.
‎Trước đây cũng đâu miễn phí, Lerzan. ‎Khỏe không, cô em mắt đẹp?
‎Bạn anh đang tia gái đấy. ‎Anh ấy gọi điếm là "cục cưng."
‎- Asim Noyan ấy à? Tôi không tin nổi. ‎- Và cô bạn này của anh cằn nhằn.
‎Em đi trang điểm lại, "cục cưng" ạ.
‎Xin lỗi.
‎Chúng đã làm Nazli con tôi buồn. ‎Tôi phải tìm ra chúng.
‎Tôi đã đọc tin đó trên mạng, Asim ạ. ‎Tiêu đề là "Chàng rể ngáo ngơ."
‎Tôi đã nghĩ, "Tên ngốc đó là ai vậy?" ‎Hóa ra là...
‎Tôi bực việc đó đấy. ‎Ai quan tâm lũ lừa đảo đó chứ?
‎Hóa ra con rể tôi là một thằng đần.
‎Vậy là chúng lừa con gái ‎của chuyên gia lừa đảo à.
‎Internet sẽ nói về chúng
‎khi chúng bị chuyên gia trả đũa.
‎Chỗ này làm ăn khá đấy.
‎- Trộm vía, nàng ơi. ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Và trả tôi cái di động cô vừa lấy đi. ‎Cho chủ nó vui.
‎Không tin nổi là anh nhìn thấy.
‎Tôi muốn chụp ảnh với đại sư phụ quá.
‎Tôi đã bỏ nghề thời còn ở đỉnh cao. ‎Hai người cũng nên làm vậy.
‎Đừng bày trò lừa đảo có tổ chức nữa, Asim.
‎Tìm thứ gì làm chỉ tốn năm đồng ‎mà bán được 50 đồng ấy. Có vậy thôi.
‎Tôi không hiểu. Anh bảo bọn tôi ‎dừng ăn cắp hay cứ làm tiếp đấy?
‎Ý anh ấy là giảm bớt đi.
‎Tôi sẽ lấy sushi ăn kèm sữa chua ‎cho hai người. Món đó mới nổi đấy.
‎Sushi ăn kèm sữa chua là gì?
‎Vậy anh không biết chúng à?
‎Nghe này.
‎Đây đúng là cái chuyện khiến tôi bực mình.
‎Sao à? Ví dụ có một gã này.
‎Gã đó có thông tin ‎mà hắn không muốn cho ta biết.
‎Những lúc đó...
‎em trai Nektar của tôi ‎luôn muốn dùng bạo lực.
‎"Bắn nó, đánh nó, đập nó đi."
‎Nhưng thật ra...
‎nói chuyện là êm xuôi rồi.
‎Tôi nói chuyện tử tế với anh...
‎anh nói chuyện tử tế với tôi.
‎Và anh ta nói những lời tử tế với tôi. ‎Anh hiểu chứ?
‎Bắn người thì có kết quả nhanh hơn, ‎đó là lý do.
‎Thưa anh, tôi nói rồi. ‎Tôi không biết những người đó.
‎Họ gửi tiền vào tài khoản và nhận vàng.
‎- Ảnh đây ạ. ‎- Đưa đây.
‎- Đây ạ. Ảnh từ máy quay an ninh. ‎- Lại đây.
‎Xem có phải bọn chúng không?
‎Không. Tôi không biết mấy người này.
‎- Anh không biết à? ‎- Không ạ.
‎- Gọi con bé đi. ‎- Nó lạnh nhạt lắm.
‎- Nó làm anh bực. ‎- Thì làm con bé nồng ấm lên.
‎Bảo là anh không đặt điều kiện nữa. ‎Nói gì cũng được.
‎- Nhưng anh có điều kiện. ‎- Được rồi, em có ý này hay hơn.
‎Được rồi, gọi nó đi. ‎Để "tủ lạnh" nói chuyện.
‎- Em đang đọc gì vậy? ‎- Tin tức. "Chàng rể ngáo ngơ."
‎- A lô. ‎- Nazli à? Chào cháu.
‎Cô Lerzan Berrak đây.
‎Tức là Inci, vợ của bác sĩ Asim.
‎À, chào cô Inci.
‎- Ai vậy? ‎- Vợ bố em.
‎- Chào cô ấy hộ anh. ‎- Cháu khỏe không?
‎Cháu ổn, cảm ơn cô. Còn cô?
‎Cô ổn. Nghe này.
‎Sao tối mai ‎ta không đi ăn tối cùng nhau nhỉ?
‎- Ăn tối à? ‎- Ăn tối à?
‎Cháu chưa rõ.
‎Để cháu hỏi Bahadir đã.
‎Mà này, bố cháu nhờ hôn cháu đấy. ‎Và chào cậu Balamir nữa.
‎- Được rồi, cháu sẽ bảo Bahadir. ‎- À...phải.
‎Bahadir.
‎Giờ cô sẽ nhắn địa điểm và thời gian.
‎Sẽ vui lắm cho xem. Hôn cháu.
‎- Xong rồi. ‎- Làm tốt lắm, "Bahadir."
‎- Thưởng cho em này. ‎- Tuyệt quá.
‎Không.
‎Nghe này, cậu bảnh trai. ‎Cậu biết anh chàng này không?
‎- Xin chào. ‎- Tôi không nhớ là đã gặp anh ấy ạ.
‎- Dựng hắn lên. ‎- Gì cơ?
‎Thưa anh.
‎Xoay hắn lại đây.
‎Đối diện tao. Đúng rồi.
‎Nhìn lại đi. Mày biết anh ta không?
‎Không phải thế này đâu. ‎Tôi đứng thẳng nói được mà.
‎Có biết mấy thằng pha cà phê
‎bị chấn động não sau khi bị dựng ngược ‎và thả xuống như vậy không?
‎Tôi không biết ạ.
‎Chưa có thằng nào. ‎Nhưng mày sẽ là thằng đầu tiên.
‎Chúng lừa bọn tôi ngay trước mặt anh.
‎Và gã đó nói chuyện với anh khi mới tới.
‎Tôi nhớ rồi.
‎- Tôi nói. Xoay tôi lại đi. ‎- Máu dồn về não.
‎Phải. Tốt. Thả hắn ra.
‎Ý tao là xoay hắn lại rồi thả ra.
‎- Chúng mày thật... ‎- Xin lỗi sếp.
‎Sao mày lại làm thế?
‎Cầu Chúa cho con sự kiên nhẫn.
‎Có quá nhiều món khai vị. ‎Món chính vẫn chưa tới.
‎Để lại món rau trộn. Còn lại đem đi.
‎Không sao. Hắn sẽ tỉnh ra thôi. ‎Mang mấy món khai vị đi đi.
‎Cảm ơn anh.
‎- Lấy cá tráp biển ấy. Đừng lấy cá nuôi. ‎- Được. Đi với tao.
‎- Tôi ngừng chửi bậy rồi. ‎- Thế là tốt nhất ạ.
‎Anh bắt đầu có mấy thói quen lạ rồi.
‎Giờ anh lại thích câu cá à?
‎Cá là phụ. Tôi đang giết thời gian, Asim.
‎- Câu được gì là tôi cho lũ mòng biển. ‎- Lấy của biển cho kẻ nghèo.
‎Đại khái vậy.
‎Thế còn tin tức thì sao?
‎Có một khách hàng quen ở chỗ tôi, ‎tên là Sitki Besnici.
‎May là gã vừa ghé quán.
‎Gã biết mọi ngóc ngách, ‎mọi con chuột của thành phố này.
‎Anh ta làm gì?
‎Nghe nói làm cho cớm, ‎còn tôi nghĩ gã làm cho bản thân.
‎Ai gã cũng biết.
‎Nhưng chẳng ai biết gã.
‎Nhưng khi ngồi xuống với anh, ‎gã sẽ ba hoa không dứt.
‎Động lực đứng sau kinh tế là gì? Nhu cầu.
‎Thứ gì quyết định nhu cầu của ta?
‎Ý muốn.
‎Và thứ gì dẫn dắt những ý muốn này?
‎Nhà quảng cáo, truyền thông, ‎chuỗi thị trường.
‎Thị trường làm gì ta?
‎Nó biến những thứ ta không cần ‎thành những thứ ta cần.
‎Thật ra, đó là một phần ‎của bản chất con người. Động vật cũng vậy.
‎Ví dụ như lũ vượn.
‎Lũ vượn ăn gì? Chuối.
‎Nhưng chúng sẽ giật chai nước ‎trong túi du khách.
‎Đó là môi trường sống của chúng.
‎Làm sao để giao tiếp với con vượn?
‎Nó mơ về nước vì anh cho nó thấy.
‎Nó là một con khỉ, và nó đúng.
‎Tôi nói có sai không?
‎Về lũ gọi điện lừa đảo...
‎Như điện thoại thông minh ấy.
‎Đưa nó cho thằng ngu thì sớm thôi, ‎nó sẽ ngu như một cái gạt tàn.
‎Nhưng trong tay những kẻ xảo trá, ‎nó trở thành vũ khí.
‎Có vẻ kẻ lừa và kẻ bị lừa ‎có một sự đồng thuận.
‎Kẻ đi lừa tạo áp lực từ chính quyền ‎lên kẻ bị lừa.
‎Như thể lấy đi sự ngây thơ vậy.
‎Biết chuyện chú bé chăn cừu chứ?
‎Thằng bé đó bị tâm thần à?
‎Anh nghĩ sao về tôm?
‎Họ nói cuộc đời rất giống một trận bóng.
‎Có lẽ cậu bé chăn cừu có tinh thần ‎của lính cứu hỏa và chơi cả làng một cú.
‎Nhím biển cũng làm thế nhưng chúng vô tội.
‎Chả ai biết điều đó.
‎Có một băng giả làm người bán hoa quả khô.
‎Chúng dùng mọi mánh lới.
‎Chúng làm đủ các mánh lừa bằng bộ phận ‎sinh dục và kỹ thuật số dưới lốt đó.
‎- Bộ phận sinh dục? ‎- Gửi hình khêu gợi rồi tống tiền.
‎Đó chính là chỗ ‎bộ phận sinh dục đan xen với kỹ thuật số.
‎Chúng làm nạn nhân cương cứng ‎bằng nhiều cách.
‎Sau đó chúng tìm ra vị trí của anh ta ‎rồi tống tiền.
‎Anh tin vào cung hoàng đạo không? ‎Tôi thì không.
‎Môi trường lớn lên mới là thứ ‎tạo nên danh tính của một người.
‎Ví dụ, họ nói ‎Kim Ngưu và Cự Giải rất hòa hợp.
‎Trong tự nhiên thì không như thế.
‎Nó vô dụng trong quan hệ con người.
‎Tôi lại sắp ly dị bà vợ thứ tư rồi.
‎Tôi là Cự Giải còn cô ta là Kim Ngưu.
‎Cả bốn bà vợ đều là Kim Ngưu. ‎Anh là cung gì?
‎- Xử Nữ. ‎- Tôi vẫn luôn muốn được là Xử Nữ.
‎- Anh ta làm anh chán gần chết hả? ‎- Mấy tiếng sau mới nói ra cái địa chỉ.
‎Cảm ơn anh nhiều.
‎- Anh hòa thuận với con gái chứ? ‎- Ừ, giờ nó quý tôi lắm.
‎Ai mà không quý anh chứ?
‎Nó như tảng băng ‎mà tôi không làm tan ra được vậy.
‎- Giống bà mẹ quá cố. ‎- Cầu cô ấy được yên nghỉ.
‎- Cô ấy nói, "Bỏ nghề mờ ám này đi." ‎- Rồi anh nói sao?
‎Tôi không biết nói gì, ông bạn ạ.
‎Gặp sau nhé. Cảm ơn anh.
‎ĐANG MỞ CỬA
‎ĐÃ ĐÓNG CỬA
‎- Xin chào. ‎- Chào anh.
‎- Đây là tiệm của Huseyin Ướt à? ‎- "Chuột" mới đúng.
‎Có vài con chuột ướt mà.
‎Các anh muốn gì?
‎- Vào trong đi. ‎- Cái gì?
‎Vào trong.
‎Anh uống cái quái gì thế này hả?
‎Đây là cái gì?
‎Bỏ đó đi, Pokemon.
‎Thẻ nạp tiền, điện thoại. ‎Có vẻ bọn mày chuẩn bị kỹ đấy.
‎Có kẻ đã lừa chú rể ở sảnh cưới. ‎Có phải bọn mày không?
‎- Bọn tôi không biết việc đó. ‎- Bọn tôi vô can.
‎Trước đây bọn tôi đi lừa đảo, ‎nhưng giờ bán hoa quả khô.
‎- Thế ai là Huseyin? ‎- Là anh ta đấy ạ.
‎- Phải bọn mày làm vụ đó không? ‎- Nói mau.
‎- Nói gì đi. ‎- Pokemon.
‎Bọn tao đang nói chuyện với ai đây? ‎Nói mau!
‎Tao đang hỏi bọn mày! Nói mau!
‎Được rồi, tôi nói.
‎Nhà Gebes làm vụ đó. Taci Gebes.
‎Chúng nó khoe suốt ‎từ khi vụ đó được đưa tin.
‎Lũ đó ở đâu?
‎Họ hay tới một quán shisha ‎tên là Hisargile.
‎Nếu nói sai, tao sẽ lại cùng Pokemon ‎tới thăm mày đấy.
‎Không ạ. Đúng đấy ạ.
‎Tôi không biết chỗ họ ở, ‎nhưng tôi sẽ báo khi họ đến.
‎- Hứa nhé? ‎- Vâng, tôi hứa.
‎- Đưa 100 đây. ‎- Làm gì?
‎Cứ đưa đây.
‎Nghe này. Cậu giữ lấy tờ 100 này.
‎Giữ lời và làm bạn với bọn tôi, ‎cậu sẽ có 100 nữa.
‎- Còn không... ‎- Tay tôi.
‎Serbulent.
‎Serbulent!
‎Cầm mấy hạt lạc này. Ăn ngay đi cho nóng.
‎- Sao tôi lại đưa tiền cho anh chứ? ‎- Đừng lo. Tôi lấy lại rồi.
‎- Thế thì trả đây. ‎- Nó đâu phải của anh mà là của hắn.
‎Ừ. Anh ấy lấy của thằng pha trà mà.
‎Thằng pha trà? Trả tiền đây. ‎Mấy thằng khốn, trả tiền đây.
‎Ariza!
‎Tôi nói, "Anh nghĩ mình ‎đang nói chuyện với ai?"
‎Hãy biết ai đang tiếp chuyện mình.
‎Tôi nói...
‎"Tôi có bệnh nhân được cho là đã chết
‎và tôi khiến anh ta đi trượt tuyết ‎chỉ hai tuần sau."
‎Cô ấy biết đấy. Anh ta đã gần chết ‎lúc tôi thấy anh ta.
‎Anh ta đi trượt tuyết 15 ngày sau.
‎Lâu lâu anh ta lại gửi tôi bóng tuyết.
‎Ý chú ấy là bưu thiếp.
‎- Anh nói hết phần người ta. ‎- Anh khởi nghiệp như thế, nên...
‎Nghe đây.
‎Tôi đã gọi gần hết bạn bè cấp cao rồi.
‎Họ đang điều tra vụ này.
‎Mong là ta sẽ sớm ‎giải quyết được việc này. Chúc mừng.
‎Chỉ có một cách để tìm chúng thôi. ‎Cháu đã tìm hiểu rồi.
‎Ta sẽ đi tìm dân xã hội đen và nhờ họ.
‎Ta trả tiền và họ sẽ tìm kẻ lừa đảo.
‎Thậm chí đánh chúng nếu muốn.
‎- Không. ‎- Cá nhân cháu thích việc đó hơn.
‎Không được.
‎Cậu từng nói thế rồi. ‎Tôi không khuyến khích việc đó.
‎Còn trật tự, còn luật pháp thì sao?
‎Chú không biết ‎cảm giác bị lừa thế nào đâu.
‎Sao mà biết được? ‎Chúng tôi đã lừa ai bao giờ đâu.
‎- Ý là ta chưa bao giờ bị lừa. ‎- Đúng không?
‎Chúng làm cháu bẽ mặt trước mọi người, ‎đặc biệt là trước người phụ nữ cháu yêu.
‎Anh căm giận lắm, Nazli ạ. ‎Anh rất muốn trả thù.
‎Nhưng trả thù là không tốt, Balamir ạ. ‎Cháu sẽ tự hại mình mất thôi.
‎- Cô Inci, Bahadir mới đúng. ‎- À, cô xin lỗi.
‎Nghe này, cứ bình tĩnh chờ đi.
‎Những kẻ đó sẽ mang tiền trả lại.
‎Mọi chuyện sẽ diễn ra như thế. ‎Đừng lo lắng.
‎Họ sẽ giúp mọi việc diễn ra như thế.
‎Cảm ơn bố. Chúng con xin cảm ơn bố trước.
‎Bố muốn phát điên vì thái độ xa cách ‎và lời nói khách sáo của con.
‎Nó làm bố bực.
‎Nazli.
‎Trong khi lớn lên,
‎con thấy rằng bố không phải ‎ông bố kính yêu như con tưởng phải không?
‎Nhưng đừng quên.
‎Bố yêu con nhất trên đời, ‎và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
‎- Con nên biết điều đó. ‎- Nazli.
‎Xin lỗi em, nhưng em không thích gì ở họ?
‎Chú ấy nói những lời đầy tình cảm.
‎Người bố quá cố của anh ‎không hề nói lời tình cảm như vậy với anh.
‎Đừng lo. Biết rõ bố rồi, ‎anh sẽ ghét ông ấy.
‎- Không. ‎- Thôi nào.
‎Bố vợ anh là bác sĩ ‎cứu được cả người chết.
‎- Mời chú ạ. ‎- Nâng ly.
‎Mẹ! Mẹ ơi! Ai giúp chúng tôi với!
‎- Làm ơn gọi bác sĩ! ‎- Họ cần bác sĩ, thưa chú.
‎Chờ đi. Có lẽ có bác sĩ khác.
‎Tôi không muốn giành vụ này.
‎Vì Chúa, có bác sĩ ở đây không? Mẹ ơi!
‎Ở đây. Bác sĩ giỏi nhất thế giới ở đây.
‎- Đừng nói vậy. ‎- Mẹ nằm xuống đi.
‎Chết tiệt.
‎- Giúp với. ‎- Bệnh nhân đâu?
‎- Tôi là bác sĩ đây. Sao vậy? ‎- Có chuyện gì đó.
‎- Không rõ. ‎- Bà ấy nằm.
‎Nâng chân lên để máu chảy về não.
‎Nâng chân bà ấy lên. Không phải vậy.
‎Đừng lầm bầm như vậy. Cố thở đi.
‎- Nên xoa bóp tim không? ‎- Giỏi.
‎Chúng tôi thích ‎người nhà bệnh nhân thông minh như thế.
‎- Xoa bóp... ‎- Ấn xuống.
‎Ngực à? Không đời nào.
‎Đây. Hãy tìm đường tới tim nào.
‎Một! Hai! Có lẽ không đếm thì tốt hơn?
‎- Bà ấy sắp chết. ‎- Bà ơi.
‎Bà thở sâu đi.
‎Ngồi dậy nào.
‎Một, hai, ba.
‎- Bà ấy nuốt một quả mận. ‎- Hoan hô!
‎Cảm ơn.
‎Bà ấy bị co thắt vì không nuốt được đồ ăn.
‎- May là tôi đã xử lý được. ‎- Xin mời.
‎Cảm ơn cô.
‎- Giờ, cô sẽ phát biểu một bài thật hay. ‎- Nghe xem nào.
‎Đôi khi, một sự kiện buồn ‎có thể tạo ra một việc tốt đẹp.
‎Tốt đẹp? Ý em là sao?
‎Có chuyện xấu xảy ra,
‎nhưng nó lại dẫn tới chuyện tốt.
‎Em muốn gọi nó là "điều tốt đẹp."
‎- Cứ gọi thế đi. ‎- Và Bahadir thân mến này,
‎bố cô chưa từng nói lời đẹp đẽ với cô
‎dù là trước mặt hay sau lưng cô.
‎Nên cô sẽ nâng ly ‎mừng những cặp tình nhân,
‎và những người không làm ‎người họ thương yêu thất vọng.
‎- "Cục cưng" ạ! ‎- Ra vậy.
‎Nâng ly.
‎- Em đã bảo là sẽ tuyệt lắm mà. ‎- Đúng, nhưng...
‎- Hoan hô! Cháu thấy cô nói rất hay. ‎- Còn nữa, Bahadir thân mến ạ.
‎Tới lúc nhảy rồi. Đi nào. Nazli, ra đây.
‎Bác sĩ! VJ, chơi bài "Bác Sĩ" đi!
‎Bác sĩ, hãy tìm phương thuốc ‎cho bệnh của tôi!
‎Bác sĩ, hãy tìm phương thuốc ‎Cho bệnh của tôi
‎Tôi nhớ nàng không dứt ‎Hãy cho tôi thuốc đi
‎Sáng, tối, trước mỗi bữa ăn...
‎Balamir!
‎Tôi muốn nàng ở bên tôi mọi lúc
‎Ariza, có con cá mới ở quán trà. ‎Chờ tin của tôi nhé.
‎QUÁN CÀ PHÊ TUANA
‎- Là mấy người kia à? ‎- Phải.
‎- Tiền của anh đây. ‎- Khỏi cần. Lần này miễn phí.
‎- Thật à? ‎- Được rồi, đưa đây.
‎Chào Tutku. Tình hình thế nào? ‎Cứ bán phứt đi.
‎Bán với giá 1.500 một tấn đi ‎cho xong, nhé?
‎Có người quan trọng đang chờ máy. ‎Tôi phải cúp máy đây.
‎Chả có ai chờ máy cả. ‎Tôi chỉ nói thế để cúp máy.
‎Tôi ngồi nhé? Semih Erken.
‎Chào anh. Anh nhớ tôi không?
‎Tôi không nhớ anh. Xin lỗi?
‎Buổi sáng tốt lành, Ziya Nhào Lộn.
‎Đó là Ziya.
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Saruhan, anh...
‎Nơi này...
‎Tôi không tin nổi.
‎Tôi đang định xin anh ‎gia hạn nợ thêm ít lâu.
‎Đúng là trùng hợp.
‎- Chính anh lừa người này à? ‎- Thưa anh, chính là anh ta. Chắc chắn.
‎- Tôi thề trên mộ tổ tiên anh... ‎- Anh bạn.
‎Nếu anh còn...
‎Nếu anh còn thề trên mộ tổ tiên tôi ‎lần nữa...
‎cả đời anh, thành phố hộ khẩu của anh,
‎và cả gia đình anh...anh bạn à.
‎Anh bạn ạ!
‎Tai tôi.
‎Nghe này. Tôi bỏ chửi thề rồi, ‎anh biết chứ?
‎Hiểu chứ? Tôi đã bỏ chửi thề rồi.
‎Tôi đã hứa với bạn gái là ‎không chửi thề nữa. Nhưng việc đó rất khó.
‎- Không chửi thề rất khó. Hiểu chứ? ‎- Vâng.
‎Đừng làm tôi thất hứa. ‎Nhưng anh đúng là thằng...ôi, anh bạn.
‎Thưa anh, cảnh sát kìa!
‎Cái thằng...
‎- Hắn chạy rồi hả? ‎- Vâng.
‎Lùi lại.
‎Tao đang cắn lưỡi để không chửi mày.
‎Còn mày cắn lưỡi ‎như thể đang bị tao chửi đi.
‎- Vâng. ‎- Vào xe! Vào xe đi.
‎Mày đáng ăn đòn! Mày cao sáu mét ‎mà cũng không thèm chạy!
‎Chàng trai, vào xe.
‎Chào cô, tôi muốn gặp bác sĩ Asim.
‎- Ai cơ? ‎- Bác sĩ Asim Noyan. Phó giáo sư.
‎- Ở đây không có bác sĩ nào tên đó. ‎- Không có à?
‎- Không có. ‎- Hôm trước tôi gặp ông ấy ở đây mà.
‎- Không tồn tại thì làm sao tôi gặp đây? ‎- Ông ấy tồn tại, nhưng không phải ở đây.
‎Ông ấy không có trong danh sách.
‎- Ra vậy. ‎- Chúc anh mạnh khỏe!
‎Một ngày vui vẻ nhé.
‎Xin chào. Nazli đâu?
‎Ở quầy tính tiền.
‎- Xin chào. ‎- Chào Chàng Rể Ngơ Ngáo, anh thế nào?
‎Tôi ổn, đồ lắm mồm!
‎- Em khỏe không? ‎- Sao anh lại tới đây?
‎Anh đã tới bệnh viện.
‎- Bệnh viện gì? ‎- Bệnh viện nơi hai ta gặp bố em.
‎Rồi sao?
‎Anh hỏi tìm bố em ‎và họ nói không có ông ấy.
‎- Sao lại thế? ‎- Anh không biết.
‎Anh nói ông ấy là phó giáo sư ‎mà vẫn không có.
‎Sao anh lại tới đó?
‎- Để vay tiền ông ấy. ‎- Để làm gì?
‎Để trả trước...để giao dịch ‎với dân xã hội đen. Như một món nợ.
‎- Xã hội đen nào? Anh làm em điên mất. ‎- Anh phải làm gì đây?
‎- Cứ bó tay ngồi chờ à? ‎- Ừ. Anh còn làm được gì chứ?
‎Ta sẽ không làm gì cả. ‎Dân xã hội đen sẽ làm.
‎- Ta chỉ cần trả tiền thôi. ‎- Quên vụ đó đi!
‎Bahadir, khách đang chờ em.
‎Đi đi. Ta sẽ bàn sau.
‎NHÀ VỆ SINH
‎Con không biết. Con đã rất sốc. ‎Con không biết phải nói gì.
‎Anh ấy tự dưng tới bệnh viện.
‎Anh ấy định vay tiền bố ‎để trả cho bọn đầu gấu.
‎Đúng là vớ vẩn.
‎Và họ bảo anh ấy ‎là không có bác sĩ tên đó.
‎Con nên nói gì ạ? Lỡ anh ấy biết thì sao?
‎Anh ấy muốn tới nói chuyện với bố.
‎Vâng.
‎Nói sau nhé. Con phải đi đây.
‎Cháu cứ nghĩ thế này.
‎Nếu bố cô không ép cô ‎cưới một kẻ bợm rượu,
‎và hắn không đánh cô vào đêm tân hôn,
‎và cô không bỏ chạy ‎và bắt đầu làm việc ở một ổ cờ bạc,
‎cô sẽ không bao giờ gặp bố cháu.
‎- Thì sao ạ? ‎- Thì...
‎Một ít cái ác cũng tốt cho ta.
‎Bố cháu là người tốt nhất ‎trong những kẻ ác.
‎Hoặc ta mắc kẹt với kẻ tệ nhất.
‎Đóng giả bác sĩ luôn rất rủi ro.
‎Lẽ ra con nên bịa nghề tự do, ‎như doanh nhân hay lái buôn.
‎Con xin lỗi bố. ‎Con không nói dối giỏi như bố.
‎Tốt. Dù gì thì con cũng không nên ‎cố để được như thế.
‎Ông bố này của cháu còn không thèm ‎nhìn cô hồi cô còn béo.
‎- Sao tự dưng lôi ra vụ này? ‎- Ngay khi cô giảm 19kg,
‎ông ấy đột ngột thay đổi thái độ... ‎"Đừng gọi anh là anh trai," vân vân.
‎Được rồi. Gọi anh là anh trai đi.
‎Không đời nào. ‎Cháu biết bố cháu là người thế nào mà.
‎Nên cô không gọi ông ấy như thế nữa.
‎Con đừng lo. Chúng ta sẽ tìm ra cách.
‎Không. Ta sẽ không tìm ra.
‎Ai cũng lừa anh ấy, kể cả con.
‎- Nhưng việc này sẽ xong trong ba ngày. ‎- Xin bố đấy.
‎Không thấy à? ‎Nói dối không giải quyết được gì.
‎Nhưng bố mắc bệnh nói dối.
‎Không phải bệnh, con yêu. ‎Đấy là nghề của bố.
‎Con nhìn quanh xem có phải mỗi mình bố
‎làm nghề nói dối đâu.
‎- Nhưng anh giỏi nhất. ‎- Đừng nói thế.
‎Đúng vậy mà.
‎Hai người khoe khoang đấy à?
‎Không. Cô không bào chữa cho bố cháu.
‎- Nhưng ông ấy là số một. ‎- Nhiều tiền bối giỏi lắm.
‎Như thầy của bố chẳng hạn.
‎Ông ấy có thể lấy quần lót trong quần ta.
‎Em không hề biết ông ấy. ‎Lúc anh giả làm bác sĩ thì sao?
‎Như đóng kịch, bắt chước thôi.
‎Em thấy giống tới rùng cả mình. Hoan hô.
‎Ý này quá tồi. ‎Lẽ ra con không nên tới tìm bố.
‎Không sao. Bố không làm việc ở bệnh viện.
‎- Thỉnh thoảng bố tới đó mổ thôi. ‎- Lại nữa rồi. Nhưng ý đó rất hay.
‎Thôi, bố ạ.
‎Kết thúc rồi.
‎Con tới gặp bố và trở thành bố.
‎Con tới đây là sai lầm. ‎Giờ con sẽ sửa lại nó.
‎Con sẽ nói thật với Bahadir.
‎- Chào bố. ‎- Nazli, đừng ngớ ngẩn thế.
‎Nazli. Chào chú ạ.
‎Em làm gì ở đây? Chỗ này là sao?
‎- Bahadir. ‎- Baha...Bahadir!
‎Không tin nổi là ta gặp nhau ở đây.
‎Sao cậu lại tới đây? ‎Thật ngạc nhiên, Inci nhỉ?
‎Chúng tôi mê xe.
‎Inci và tôi hay tới đây lúc rảnh cho vui.
‎Chỗ đặc biệt này giúp chúng tôi thư giãn.
‎Bố, thôi đi. Con sẽ nói thật với anh ấy.
‎Nói thật? Nói thật cái gì?
‎Em đang định gặp anh ‎để nói hết mọi chuyện.
‎Em biết bố em không phải bác sĩ.
‎- Vậy ư? ‎- Vâng, em đã bịa chuyện đó.
‎Thế chú ấy không làm bác sĩ thì làm gì?
‎- Bố em là... ‎- Một phó giáo sư.
‎- Ông ấy chuyên đi lừa đảo. ‎- Cái gì?
‎Vâng.
‎Chào cậu.
‎Cái gì? Ý em là sao?
‎Chờ đã. Giờ tôi hiểu rồi. ‎Ngay từ đầu đã là ông.
‎- Chính ông gọi điện thoại. ‎- Gã đần hiểu ra rồi kìa.
‎- Vậy em cùng phe với họ? ‎- Không, Bahadir. Đừng ngớ ngẩn vậy.
‎Đúng là thế! Bố em là kẻ lừa đảo, ‎em là kẻ nói dối!
‎- Tối đó, ông ấy đã chữa cho bà ấy. ‎- Bahadir, nghe em đã.
‎Anh muốn chết luôn cho rồi. ‎Sao em có thể làm thế với anh?
‎Sao em có thể làm thế? Vì tiền à?
‎- Bahadir! ‎- Thật đáng xấu hổ!
‎Nhục nhã thay!
‎Khoan, nghe em nói đã! ‎Không phải như anh nghĩ đâu, Bahadir!
‎Bahadir!
‎Nói thật là bị thế đó, con yêu ạ.
‎Bố bỏ tay ra! ‎Con không muốn thấy mặt bố nữa!
‎- Không bao giờ! ‎- Nazli, đừng làm vậy mà.
‎Ôi không.
‎Anh Uzeyir.
‎Nếu anh còn ở đây, ta sẽ có khoảng ‎thời gian tuyệt vời ngồi lặng im bên nhau.
‎Quá nhiều thằng ba hoa vớ vẩn,
‎còn những người có thể im lặng ‎ngồi cạnh nhau cứ chết dần.
‎Em ước gì có một bài thơ như thế. ‎Thế thì hay quá, anh nhỉ?
‎HỒI XƯA, TÔI NÓI RẤT NHIỀU.
‎ VIỆC ĐÓ KHÔNG TỐT, ‎VÀ TÔI NGỪNG LÀM THẾ.
‎Sao em quên được chứ?
‎Thấy sao? Bọn tôi kiểm tra ‎huyết áp của nó rồi.
‎Ổn lắm. Siêu quyến rũ.
‎Ta đi một vòng nhé?
‎Em nghĩ rồi, ‎có lẽ ta nên làm như lời Kerami bảo
‎và nghỉ việc này đi, ‎rồi mở cửa hàng gì đó.
‎- Cửa hàng à? ‎- Phải.
‎Chúa đã cho anh một món quà. ‎Anh tìm thấy con gái sau nhiều năm.
‎Anh không nghĩ ‎đây là cơ hội để gác kiếm à?
‎Con bé nói "Không bao giờ." Hai lần liền.
‎Nó nói nó không muốn thấy mặt anh nữa. ‎Không bao giờ!
‎Anh chưa bị ai mắng té tát như nó.
‎Hình xăm trên ngực anh rất đẹp.
‎Nhưng nó không làm nên một người bố.
‎Chỉ yêu thương thôi chưa đủ.
‎Anh nên làm gì nữa?
‎Anh phải nói ra.
‎Anh phải thể hiện ra.
‎Nếu anh bảo Nazli là sẽ gác kiếm ‎và làm thế thật thì có thể sẽ được.
‎Ta có thể đi về phía Nam.
‎Ta có thể mở nhà hàng ven biển.
‎Kế hoạch mới lạ thật.
‎Ta có thể mua rẻ bán đắt cá.
‎Đưa cả Nazli và Bahadir theo.
‎Bọn em sẽ mang thai.
‎Anh sẽ có cả con và cháu cùng lúc.
‎Thế đủ mới lạ chưa?
‎Quá mới lạ, tới mức ghê tởm.
‎Anh phải tính chuyện sau này kết hôn chứ.
‎Anh thích miễn bình luận về chủ đề đó.
‎- Anh là đồ vô trách nhiệm. ‎- Nhưng anh cũng có ưu điểm phân tích.
‎Chào con.
‎Con làm khu vườn y như công viên giải trí.
‎- Bố gọi con mãi. Sao con không nghe máy? ‎- Con không muốn bắt. Sao bố còn gọi?
‎Con nói không muốn thấy mặt bố. ‎Bố tưởng gọi điện thoại cũng được.
‎Chỉ cần không gọi video thôi.
‎Máy con hiện chữ gì khi bố gọi? ‎Con lưu tên bố là gì?
‎Con lưu là "Bố!!" Với hai dấu chấm than.
‎Hai dấu cơ đấy.
‎Sao con ngạc nhiên tới vậy?
‎Nazli.
‎Bố thật sự không thích ‎việc con không thích bố.
‎Bố không muốn ai khác thích bố. ‎Bố không quan tâm việc đó.
‎Nhưng con thì khác.
‎Nazli.
‎Bố đưa con tới nơi con luôn thích nhé?
‎Tới giờ vẫn thích ấy?
‎Chèo, chèo, chèo thuyền đi ‎Bằng mái chèo thủy thủ
‎Với cái xìa xúc của thợ bánh
‎"Xẻng" mới đúng, con yêu. ‎Không phải "xìa."
‎"Không, với cái xìa của thợ bánh!"
‎"Đồ xúc, bố ạ, là đồ xúc."
‎- Của con đây. ‎- Cảm ơn bố.
‎"Cảm ơn bố."
‎Thật ra con rất thích nó, nhưng không nói.
‎- Cái gì? ‎- Hình xăm của bố ấy.
‎Con biết bố không thích xăm mà. ‎Bố xăm mỗi cái này thôi.
‎Thế nên con mới thích.
‎Đau lắm. Thợ xăm cứ tàn nhẫn khoan ngực bố
‎- suốt ba tiếng trời. ‎- Được rồi, bố đừng tranh thủ làm quá.
‎Con chớ lo gì cả. Bố sẽ xử lý chuyện này.
‎"Bố" với hai dấu chấm than. ‎Con đã lưu tên bố như thế.
‎Ôi, bố ơi.
‎Mọi chuyện đã có thể tốt đẹp hơn nhiều.
‎Sao bố lại như thế chứ?
‎Có thể bố đã sai, ‎nhưng bố dễ thương mà, phải không?
‎Việc bố làm sai không dễ thương.
‎Phải.
‎Bố cố gắng cho con thấy đi. ‎Con người có thể thay đổi.
‎Đúng vậy. Dưa chuột có thể thành dưa muối.
‎Nhưng thành pudding thì rất khó.
‎Mọi quả dưa chuột đều muốn thành pudding.
‎Nhưng việc đó rất khó.
‎Vô cùng khó.
‎Vào!
‎TRƯỜNG BAHCESEHIR
‎Tôi đã đi học một ngày.
‎Đấy là để giúp vài người bạn ‎lấy cắp đồ từ căn-tin.
‎Đi trước đi. Tôi sẽ theo sau.
‎Ông muốn gì?
‎Ông đã lấy đi tiền bạc và tình yêu, ‎mọi thứ tôi có.
‎Còn gì nữa?
‎Đừng nói mấy câu sướt mướt đó nữa, ‎nghe cho kỹ đây.
‎Phải, tôi không phải bác sĩ...Ý tôi là,
‎không phải bác sĩ y khoa. ‎Chúng tôi có chuyên môn khác.
‎Một dự án trong một ý tưởng có tổ chức.
‎Một sản phẩm không thuộc về chúng tôi ‎sẽ thuộc về chúng tôi.
‎Vậy là kẻ cắp.
‎Nếu bọn tôi thích từ đó thì đã nói luôn ‎chứ chả phải lòng vòng.
‎- Xin lỗi. ‎- Phải, chúng tôi là thế đấy.
‎Nhưng con gái tôi không liên quan gì cả.
‎- Không. Tôi nghĩ cô ấy rất giỏi nói dối. ‎- Không hề.
‎Nếu thế thì cậu đã chẳng biết.
‎Cậu tin lời nói dối của tất cả mọi người. ‎Thế thì tin cả lời nói dối của nó đi.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Câu nói đó thế nào nhỉ?
‎"Khi sự thật rất xấu xí...
‎- "Thì lời nói dối hay sẽ tốt hơn." ‎- Đúng vậy.
‎Con gái Nazli của tôi vừa trong sáng ‎vừa thánh thiện. Nó chưa làm gì sai cả.
‎Thế nên nó toàn xua tôi đi!
‎Bọn tôi mới là kẻ làm ăn bất chính. ‎Cậu hiểu chứ?
‎- Ông cũng là kẻ lừa tôi qua điện thoại à? ‎- Thôi nào. Cậu điên à?
‎Nó nhờ tôi giúp ‎nên tôi mới tham gia vụ này.
‎Trước đó nó đuổi tôi như xua tà.
‎Tất cả là do cậu. Đúng vậy, do cậu cả đấy.
‎Nếu cậu không cắn câu ‎thì nó đã không tới tìm tôi.
‎Tôi có nên cảm ơn cậu ta không?
‎- Không, đừng làm tới mức đó. ‎- Phải.
‎Vậy Nazli có yêu tôi không?
‎Không may là có.
‎- Đây là trường tư, đúng chứ? ‎- Vâng.
‎Két tiền ở đâu?
‎Xin đừng...
‎Cậu ấy đùa thôi!
‎Họ để tiền ở ngân hàng chứ không để đây.
‎Nghe này, Bahadir.
‎Không biết vì sao mà con tôi yêu cậu.
‎Tôi đành chịu thôi.
‎Nhưng từ giờ, nếu cậu làm Nazli buồn, ‎dù chỉ một tí...
‎tôi nghĩ cậu hiểu ý tôi rồi.
‎Vâng, thưa bố.
‎Và đừng gọi tôi là bố ‎trước khi tôi gọi cậu là con.
‎- Hiểu chưa? ‎- Dạ, thưa chú.
‎Tốt. Chờ ở đây.
‎Ông ấy đúng là người tốt, Nazli.
‎Bố chưa từng nghĩ sẽ làm ông mai ‎cho con gái mình. Đây.
‎Được rồi, đừng dỗi nữa.
‎Chào mừng anh.
‎Chào em.
‎Anh đã ở đâu?
‎Tận đáy địa ngục.
‎Phải sống xa em là địa ngục đối với anh.
‎Vậy anh đã ở đâu?
‎- Nhà Hilmi. Cậu ta bắt anh ngủ trên ghế. ‎- Anh còn ngủ đâu được nữa?
‎Chờ đã! Anh nghĩ ra rồi.
‎Có rồi.
‎QUẦN ÁO "THỆ" THAO
‎Đó là cái gì?
‎Loại quần áo em mặc ‎khi tập thể dục ấy. Quần áo "thệ" thao.
‎Loại quần áo mặc khi tập thể dục ‎là quần áo thể thao.
‎Từ nào chả có biến thể địa phương, ‎đồ môi dày.
‎- Bọn em đã tìm ra chỗ của thằng chó Ziya. ‎- Cấm chửi bậy.
‎- Tốt lắm, tình yêu của em.
‎- Nektar! ‎- Em xin lỗi.
‎- Nói đi. ‎- Bọn em đã tìm ra chỗ của anh Ziya.
‎Bọn em lại ghé thăm tên pha cà phê.
‎Hóa ra trước giờ nó vẫn biết chỗ hắn.
‎- Thật à? ‎- Em thề ạ.
‎Đi đi.
‎Em chấp nhận từ này. Tới em.
‎- Cái gì? Khoan...cái gì? ‎- Điểm nhân ba.
‎Trò này rối quá. Chơi cái khác đi.
‎- Tại sao? ‎- Anh không hiểu. Anh thấy chán.
‎Nhưng anh đang học các từ mới. ‎Từ mới nhất anh học được là gì?
‎- "Đồng cảm." ‎- Phải.
‎Đặt ta vào vị trí người khác.
‎Đúng là anh yêu của em! ‎Em sẽ cắn cái bụng anh.
‎- Thôi đi! ‎- Để em cắn cái bụng đó nào.
‎Thôi đi. Anh lo lắng đấy.
‎- Anh ấy nói "đồng cảm"! ‎- Chờ đã, dừng lại.
‎Thôi đi. Em biết anh dễ bị ‎co giật nhẹ mà. Đừng làm thế.
‎- Xuống dưới đi. ‎- Được.
‎Không phải thế. ‎Xuống nhà, vào phòng ngủ ấy.
‎Được.
‎- Và tắt đèn đi. Nghe này. ‎- Vâng?
‎- Tắt đèn đi. Anh xuống ngay. ‎- Vâng.
‎Anh sẽ cắn em.
‎Nào!
‎Đấy! Ta thua tiền rồi!
‎Bắt đầu thôi.
‎- Là nhân nhà làm đấy. ‎- Không, mua ở tiệm thì có.
‎- Mấy cô ấy cho cả phúc bồn tử! ‎- Mua ở tiệm!
‎- Em muốn cá không? ‎- Asim.
‎Quán shisha nhắn là tên đó đã tới.
‎Được, mọi người sẵn sàng đi. ‎Lấy đồ nghề ra.
‎Gọi thuyền trưởng để ra khơi.
‎- Đường sẽ tắc lắm. ‎- Cho cháu đi với.
‎Cháu đã mắc lỗi. ‎Hãy cho cháu có mặt lúc sửa lỗi.
‎Việc này không như phim đâu. ‎Đây là chuyện nghiêm trọng và dơ bẩn.
‎Mà anh không biết gì cả.
‎Anh đã nói suốt về dân xã hội đen.
‎Hóa ra đó chính là mọi người.
‎Cho cháu đi với. ‎Chỉ cháu mới xác nhận được hắn.
‎Cháu chỉ cần nghe giọng hắn thôi. ‎Tai cháu tốt lắm.
‎Không may là cậu ta nói đúng.
‎Được, cho đi theo.
‎- Cẩn thận nhé, anh yêu. ‎- Đừng lo.
‎Đừng nói "anh yêu" trước mặt bố con.
‎- Asim, cẩn thận nhé. ‎- Em đừng lo.
‎Cậu đứng ở rìa. Không được hỏi gì cả.
‎Phải làm theo lời tôi. ‎Đừng nói linh tinh. Hiểu chưa?
‎- Con hiểu rồi, thưa bố. ‎- Và đừng gọi tôi là bố.
‎- Súng thật đấy ạ? ‎- Không. Bọn tôi không xài súng thật.
‎- Bọn tôi là băng đảng tội phạm chắc? ‎- Không.
‎Là chúng.
‎Tôi nghĩ ta tới hơi muộn. ‎Tôi chỉ nói vậy thôi.
‎Chúc Bệ hạ một ngày tốt lành.
‎Chúc anh phát đạt, Asim.
‎Chúng đang lên thuyền.
‎Nếu đuổi theo, có lẽ ta có thể ‎cứu một người tội nghiệp khác.
‎- Sao anh nói lắm vậy? ‎- Chắc là vì tôi sợ.
‎Khi nỗi sợ của tôi dâng cao, ‎tôi nói liên mồm.
‎- Và nó có thể gây ra những việc khác... ‎- Ra ngoài đi.
‎- Hít chút không khí Bosphorus nào. ‎- Được.
‎Sao ta không đi ạ?
‎Lũ đó biết cậu. ‎Thấy cậu là chúng chạy ngay, đúng chứ?
‎- Vâng. ‎- Đừng chõ mũi vào bất cứ việc gì.
‎Chỉ cần nói xem có phải tên đó không thôi.
‎Cháu biết rồi ạ.
‎Hồi nhỏ, cháu cũng tham dự một băng.
‎Khi lũ đó tới, cháu sẽ bình tĩnh ‎ra hiệu là có phải chúng không.
‎- Mọi việc ổn cả. ‎- Con rể anh nói nhảm kìa.
‎Tôi sống 50 năm rồi, ‎chưa thấy ai không nói nhảm.
‎Hoặc chả có ai như thế, ‎hoặc tôi chưa hề gặp.
‎Nhưng lũ đó...
‎- Hắn đâu? ‎- Ở kia ạ.
‎Gã người Dalmatia đó à?
‎- Vâng. ‎- Pokemon.
‎- Ta uống gì đây? ‎- Tôi sẽ uống nước chanh...
‎Berkay! Người anh em!
‎Berkay, anh bạn!
‎Giúp tôi đỡ anh ấy ra.
‎Được.
‎Anh không thể giải quyết vấn đề của mình.
‎Tình dục không phải tất cả! ‎Chuyện này thường xảy ra ấy mà.
‎Để bọn tôi lo. Tình dục đâu phải tất cả.
‎Mới được có ba tháng.
‎- Cố lên, anh chàng bảnh mã! ‎- Berkay?
‎Để anh ấy nằm đây.
‎- Để xuống. ‎- Mong anh ấy sớm khỏe.
‎- Hả? ‎- Im lặng đi ra, ngài công tố viên.
‎Các anh là ai?
‎Anh ta nói là im lặng mà. Đi ra.
‎- Lại đây. ‎- Mau lên!
‎Berkay, chắc anh nhầm tôi với ai khác rồi.
‎- Bọn tao sẽ sớm biến mày thành kẻ khác. ‎- Đùa hay đấy.
‎Không phải đùa đâu. ‎Đó là một cách nói hình tượng.
‎- Hình tượng? Hình tượng gì? ‎- Ừ, hình tượng.
‎Chào ngài.
‎Tôi vừa giải thích với các anh đây.
‎Hẳn là có hiểu nhầm...
‎Đúng nó không?
‎Anh Temizel, ‎Công tố viên Ilhan Gundogan đây.
‎Trời!
‎Là hắn đấy ạ.
‎Bắt được anh ta rồi. ‎Chúng sẽ lừa trên thuyền!
‎Nhìn hắn kìa. Hắn bỏ chạy như mèo vậy!
‎- Cậu trai thông minh. ‎- Vâng.
‎Đây là thói quen cũ của tôi. ‎Tôi tự lái mọi phương tiện giao thông.
‎Nói cách khác,
‎biết lái thì tôi mới lên xe.
‎Cả đi taxi, tôi cũng tự lái. ‎Tôi bảo tài xế ngồi sang bên cạnh.
‎- Tôi hỏi rất tử tế. ‎- Vâng.
‎Sao súng này lại là giả được? Là thật!
‎Dừng lại đi! Đừng nghịch nữa.
‎Đồ ngốc.
‎Sếp, ta có bạn đồng hành.
‎Thì ra lũ khốn này đã chuẩn bị kỹ.
‎Tỉnh dậy đi!
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Gọi cho bạn mày ngay.
‎Bảo chúng biến đi.
‎Không thì tao sẽ buộc tạ vào chân mày ‎rồi vứt xuống biển.
‎- Bạn nào? ‎- Lũ đó!
‎Bạn nào? Chuyện gì đây? ‎Tôi không biết gì cả!
‎Đừng nói dối!
‎Tôi thề là tôi không biết họ, ‎nếu không ta đã thương lượng rồi.
‎Hắn nói đúng.
‎Thế ai đang đi theo ta?
‎- Có lẽ anh bạn Ziya biết đấy! ‎- Cái gì?
‎- Tôi thề trên mộ tổ tiên ông! ‎- Ziya, những kẻ đó là ai?
‎- Nói đi. ‎- Được!
‎Là Saruhan.
‎- Saruhan nào? ‎- Ông biết đó.
‎Saruhan tóc vàng à?
‎- Cậu để tên trùm cá cược đuổi theo tôi? ‎- Sếp ơi, tôi xin sếp!
‎Đánh nó đi!
‎Mấy anh làm gì vậy? Đừng quá tay!
‎Asim.
‎Đi nhanh hơn một chút được không?
‎Bọn mày!
‎Dừng lại mau!
‎- Anh làm xấu danh Istanbul! ‎- Đó là gã buôn sắt Naim!
‎- Sao họ lại đi cùng nhau? ‎- Tôi không biết.
‎Anh vẫn nói dối!
‎Rào đóng lại kìa! Nó sắp đóng rồi!
‎Bọn mày phá cầu rồi!
‎- Lên xe! ‎- Lại đây!
‎Đi nào! Mau lên!
‎Chúng tới kìa!
‎Tránh ra!
‎Nhấn ga đi! Hắn tới kìa!
‎- Tôi đang đạp ga đây! Không thấy à? ‎- Mau lên đi!
‎Mau lên!
‎- Ôi không! ‎- Không!
‎Quay lại!
‎Tránh đường ra!
‎Tránh đường!
‎Ta đang bay!
‎Tạ ơn Chúa.
‎Giờ nói đi, mày tính trả tiền thế nào?
‎- Tiền gì cơ? ‎- Tiền mày lừa tao ấy, ngài công tố viên.
‎Tôi không liên can vụ đó. Tôi thề.
‎- Bahadir. ‎- Vâng!
‎Tới văn phòng tôi đi. ‎Tôi sẽ trả tiền ở đó.
‎- Hắn chịu rồi, sao còn đánh? ‎- Hôm đó cháu xin tiền taxi.
‎- Chúng không cho. ‎- Hắn không ngất đâu. Hắn giả vờ thôi.
‎Đứng dậy đi!
‎Tôi ổn. Đừng lo về tôi.
‎Bọn tao sẽ lên cầu thang.
‎LỐI RA
‎Đừng thu hút sự chú ý.
‎Vai tôi đau lắm!
‎Thật à? Khổ thân mày.
‎- Tôi thấy chóng mặt lắm. ‎- Đi tiếp đi!
‎- Lối này à? ‎- Lối này ạ.
‎- Cho tôi nghỉ lấy hơi chút nhé? ‎- Đi mau!
‎Đây ạ.
‎Khoan. Cậu chờ ở đây, nghe chưa?
‎- Nhưng vụ việc diễn ra bên trong mà. ‎- Sao?
‎Cháu sẽ lỡ phần hay nhất.
‎Ước gì giờ tôi có thời gian đánh cậu. ‎Đứng đây!
‎- Chào. ‎- Chào anh.
‎Lần đầu tiên tôi gặp một người lùn... ‎người nhỏ con.
‎Tôi muốn để anh xem nhưng tôi vội lắm.
‎Anh ta tử tế thật.
‎Lấy tiền ra đi, anh bạn.
‎Đừng cười, gã người Dalmatia.
‎Sahin!
‎Tao cười vì hai lý do.
‎Một, trong kho không còn đồng nào.
‎Hẳn là tiền đang trên đường ‎tới chỗ Bạch Tuyết rồi.
‎- Ai cơ? ‎- "Bạch Tuyết!"
‎- Gã lùn! ‎- Gã lùn nào?
‎Một tên lùn vừa đi qua. Hắn đeo túi.
‎Hắn bỏ trốn! Tao cho mày biết tay!
‎Bahadir, đừng can dự!
‎Lý do thứ hai tao cười,
‎là vì tao đã nghe ‎tên nhóc nói trên thuyền,
‎đó là súng giả.
‎Đây đúng là một tên khốn chuyên nghiệp.
‎Phải, đây là súng giả.
‎Đây là vấn đề nguyên tắc.
‎Kiểu như, "Nếu đủ giỏi ‎thì không cần dùng súng" ấy mà.
‎Nhưng đừng nghĩ chúng vô dụng. ‎Đôi khi chúng hữu ích lắm.
‎- Như khi nào? ‎- Như bây giờ.
‎Đứng dậy!
‎Lại đây!
‎Cả mày nữa. Đi!
‎Mày, lại đây! Dậy đi!
‎Nghe đây, thằng người Dalmatia. ‎Đừng quên điều này.
‎Không ai, và ý tao là không ai, ‎được phép hại con gái tao.
‎- Hắn không ở đây à? ‎- Không.
‎- Chào mừng mọi người. ‎- Xin chào.
‎Bố, Bahadir đâu?
‎Cậu ta đuổi theo tiền.
‎- Tiền đâu? ‎- Gã lùn cầm đi rồi.
‎- Gã lùn đâu? ‎- Bố, Bahadir đâu?
‎Cậu ta đuổi theo gã lùn. ‎Cậu ta đuổi theo túi tiền.
‎Gã lùn nào? Bahadir đã gặp chuyện gì?
‎Là thế này. Cậu ta đang chờ ở ngoài
‎thì gã lùn đi qua và cậu ta đuổi theo.
‎Vì bọn bố đang đánh lũ ở trong.
‎Bọn bố vật lộn với chúng quanh phòng. ‎Khi ra ngoài, bọn bố đi tìm
‎- mà không thấy cậu ta. ‎- Bố cứ thế đi về à?
‎Bố, bố đã làm gì vậy?
‎Asim, gã lùn đó ‎là người rất lùn, hay thật sự là...
‎- Chi tiết đó quan trọng không? ‎- Không.
‎Thế người của ta đâu?
‎Mấy người này là ai?
‎Các cậu?
‎Các cậu đã gặp chuyện gì?
‎Bọn tôi bay xuống biển. ‎Bọn tôi suýt chết đuối.
‎Chúng vớt bọn tôi lên rồi đánh luôn.
‎- Quần áo bọn tôi khô khi bị chúng đánh. ‎- Chúng lại làm nó ướt.
‎Và lại đánh tiếp.
‎Xương tôi ê ẩm quá.
‎Xin chào.
‎Chào.
‎- Ông nhớ tôi chứ? ‎- Giờ tôi chưa nhớ ra.
‎Ta đã cùng ăn trứng cá hồi.
‎Ái chà, là Naim! Thật không tin nổi.
‎Tin tôi đi, mấy cậu này đã tìm cậu ‎khắp mọi nơi.
‎Xem một hiểu lầm nhỏ ‎đã gây ra cơ sự gì này.
‎Để tôi mời cậu ăn vài con tôm cỡ bự nhé.
‎Thôi, cảm ơn.
‎Nhờ ông, tôi đã ghét mọi loại hải sản.
‎Ôi không.
‎Đừng tập trung chuyện này quá ‎trước mặt các quý cô.
‎Mang tiền các ông lấy của người này ‎ra đây mau.
‎Ta có thể giải quyết thế này.
‎Ziya. Không phải Ziya.
‎Ariza, mở két ra. ‎Cầm hết số tiền trong đó ra đây.
‎Các anh tới gấp nên không có sẵn tiền.
‎Chúng tôi có thể trả trước một phần ‎rồi trả góp số tiền còn lại,
‎vì lời hứa gắn liền danh dự. ‎Bọn tôi có nợ sẽ trả.
‎Ông mà không mang đủ tiền ra đây ‎thì Nektar...
‎- Vâng. ‎- Nektar sẽ bắn đấy.
‎Dù tôi không thích, Nektar sẽ bắn.
‎Xin đừng, đâu cần phải thế.
‎Thật ra tôi có ý khác. ‎Ý này hay hơn nhiều.
‎Nektar, tao đếm tới ba. ‎Bắn vào đầu gối phải của ông ta.
‎- Bố! ‎- Asim!
‎Đừng vội nghĩ tới tình huống tệ nhất.
‎- Họ đã đếm tới ba đâu. ‎- Em sẵn sàng rồi.
‎- Một. ‎- Thưa anh.
‎- Bố. ‎- Asim.
‎- Hai. ‎- Asim.
‎Tránh ra. Không là bị đâm đấy.
‎- Quay mặt đi con. ‎- Chào mọi người.
‎- Bahadir? ‎- Bahadir đã về đây!
‎Anh làm được rồi, em yêu. Nhìn này.
‎Anh đã bảo là anh làm được mà.
‎Ta sẽ giao nộp hắn cho cảnh sát. ‎Anh bảo tài xế taxi là anh ta say.
‎Những kẻ đó.
‎Bahadir, con trai. Tới đúng lúc lắm.
‎Giỏi lắm! Tiền ở trong đó hả?
‎Giờ lấy ra số tiến ta nợ anh chàng kia ‎và đưa họ đi.
‎Ta sẽ không nợ ‎những người đáng kính như vậy nữa.
‎Thật đáng xấu hổ!
‎Nektar, đưa túi đây.
‎Không.
‎Có lẽ anh chỉ nên lấy đúng số nợ thôi, ‎đừng lấy cả túi.
‎Mở ra.
‎- Trong này có nhiều lắm. ‎- Trời ơi, cảm ơn anh.
‎- Đủ chưa? ‎- Đủ rồi ạ.
‎Vậy thì đi thôi.
‎Anh Saruhan.
‎Ta đâu phải người lạ.
‎Thật sự thì trong túi có nhiều hơn ‎số tiền chúng tôi lấy của Naim.
‎Anh nghĩ sao
‎về việc ta tìm cách đảm bảo ‎phân chia thu nhập công bằng?
‎Ví dụ như đừng lấy toàn bộ số tiền đó?
‎Chú trọng kết quả hơn quá trình.
‎Anh ta suy nghĩ miên man.
‎Anh ta định nói nhưng lại đổi ý.
‎Ca sĩ nổi loạn da đen Bob Marley ‎đã hát những lời tôi rất thích.
‎- Là gì? ‎- Là gì?
‎Ông ấy nói ‎với những kẻ ông ấy bỏ lại đằng sau...
‎"Tôi sẽ bỏ lại cuộc đời các người ‎Như một vì sao băng
‎Và các người chỉ có thể ước ‎Trên vệt sáng của tôi."
‎Ca từ đó rất đẹp.
‎- Rất đẹp. ‎- Hơi dài, nhưng khá hay.
‎- Bob Marley là ai? ‎- Người hút thuốc ấy.
‎- Tóc xoăn lọn ấy à? ‎- Vâng.
‎- Lên ghế trước. ‎- Vâng.
‎Cậu nghĩ sao về việc làm việc cho bọn tôi?
‎Điều kiện làm việc thế nào ạ?
‎Chẳng có điều kiện gì cả, ‎cậu trai thông minh.
‎Ví dụ như lương của tôi là bao nhiêu?
‎Được tăng lương mỗi sáu tháng ‎và có bảo hiểm chứ? Chúng rất quan trọng.
‎Bố xin lỗi, Nazli.
‎Ta đã thất bại. Ta bị lừa. ‎Ta không đòi lại được tiền.
‎Không sao đâu bố.
‎Ta đã lấy được thứ quan trọng hơn tiền.
‎Ta gần như lại là một gia đình rồi.
‎Dĩ nhiên là nếu bố rửa tay gác kiếm.
‎Con bé nói đúng đấy, Asim.
‎Anh không nghĩ đây là cơ hội tốt ‎để gác kiếm sao?
‎- Đánh người lùn mà dữ thế. ‎- Anh đánh trước mà.
‎Kết quả là thế này đây.
‎Gã người lùn ăn cắp của Bạch Tuyết.
‎Thế thì chúc một ngày tốt lành.
‎Hắn chạy kìa! Lại đây!
‎Anh đi đâu vậy?
‎Ta nói đôi lời nhé?
‎Cái gì vậy? Em yêu, tiền của ta kìa!
‎Đưa đây. Còn không?
‎- Hết rồi. ‎- Hẳn là phải còn. Tìm tiếp đi.
‎Lục kỹ nữa vào.
‎Trả tiền chữa trị cho tôi.
‎Chữa cho anh chả tốn mấy đâu.
‎- Em yêu, tiền của ta đây rồi. ‎- Em không muốn sờ vào nó.
‎Có lẽ cậu không nên hôn nó. ‎Tiền vẫn còn ấm.
‎Cháu mừng quá nên quên mất.
‎Giỏi lắm, Bahadir.
‎Giỏi lắm, con trai.
‎Cảm ơn bố.
‎Hạnh phúc nhé, con trai.
‎- Cô Nazli! ‎- Anh yêu!
‎- Tên anh là gì? ‎- Muko.
‎Cho gã khốn Muko này ăn gì đi.
‎Đã bảo con từng ở băng nhóm mà. ‎Cũng xấu xa lắm.
‎Hóa ra đứa con duy nhất của tôi ‎là một thằng ngốc, Vakkas ạ.
‎Tôi chăm lo nó hết mình.
‎Tôi nuôi nó bằng loại sữa bột đắt nhất...
‎Johnson & Johnson.
‎Hồi xưa, cuối tuần nào tôi cũng lái xe ‎về miền quê để mua sữa dê cho nó.
‎Hóa ra sữa dê cũng chả công dụng mấy.
‎- Tôi đã cố hết sức. ‎- Con chào bố.
‎Khoan. Thằng con ống nghiệm của tôi đã về. ‎Tôi cúp máy đây. Tôi sẽ gọi anh sau.
‎Giờ bố còn chửi con ‎qua điện thoại với người khác ạ?
‎Mấy ngày nay mày đi đâu?
‎- Con có việc phải làm. ‎- Thật sao? Việc gì?
‎Nếu giờ con bảo bố là, ‎con đã bắt được những kẻ đó
‎và đòi lại được tiền, ‎thậm chí còn có cả lãi thì sao?
‎- Phải rồi. ‎- Ví dụ thế.
‎Rồi con đặt những tập tiền mới cứng này ‎lên bàn.
‎- Bố sẽ nói gì? ‎- "Cảm ơn Chúa!" Bố sẽ nói thế!
‎Bố còn nói gì khác được nữa? ‎Bố sẽ cầm tiền.
‎Bố sẽ cầm nó và ôm vào lòng!
‎Bố nên ôm con trai bố mới phải.
‎Nói đi, con trai. ‎Sao con làm được việc này? Nói đi.
‎Sao con làm được à? Câu hỏi rất hay.
‎Ca sĩ nổi loạn da đen Bob Marley ‎đã hát những lời con rất thích.
‎Là gì?
‎- Ông ấy nói... ‎- Bốn, năm,
‎sáu, bảy, tám, chín, mười, 11, 12, 13...
‎- Bố không nghe con nói. Trời ạ. ‎- Mười lăm, 16, 17...
‎Nazli, chào mừng cháu!
‎- Lerzan, cô khỏe không? ‎- Con gái bố tới rồi.
‎Con chào bố.
‎- Bố nhiều mồ hôi lắm. ‎- Không sao ạ.
‎- Sao con lại tới đây? ‎- Con mang cái này cho bố.
‎Chúc mừng con.
‎Nếu bố tới,
‎con sẽ cho là bố sẽ nghỉ việc này.
‎Nếu không, bố đừng tới làm gì.
‎Bố tới dự nhé.
‎Mong là vậy.
‎Con bé nói ngắn gọn, ‎nhưng rất rõ ràng. Đúng không?
‎Ừ, Lerzan, nhưng...
‎nếu tới tuổi này anh mới bỏ lại Asim này ‎thì anh có thể là Asim nào đây?
‎Một Asim tốt hơn. Một Asim đẹp đẽ hơn.
‎NAZLI VÀ BAHADIR
‎GIA ĐÌNH SANTIROGLU
‎- Bắt đầu nhé? ‎- Ông ấy sẽ không tới.
‎Bắt đầu thôi.
‎Các vị khách quý, tôi sẽ bắt đầu lễ cưới.
‎- Tên họ cô là gì? ‎- Nazli Noyan.
‎- Tên họ anh là gì? ‎- Bahadir Temizel.
‎Hai người đã thông báo với chúng tôi ‎là muốn kết hôn với nhau.
‎Không có rào cản pháp lý nào ‎ngăn trở ý muốn của hai người.
‎Xin hãy tuyên bố ‎mong muốn kết hôn trước mặt khách mời
‎và người làm chứng.
‎Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
‎Cô có tự nguyện chấp nhận ‎lấy Bahadir Temizel làm chồng không?
‎Có!
‎Anh chấp nhận ‎lấy Nazli Noyan làm vợ không?
‎Có!
‎Hoan hô!
‎Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng. ‎Chúc mừng!
‎Họ là ai vậy?
‎Họ là gia đình của ta, tình yêu của anh ạ.
‎Lại đây nào. Lại đây.
‎Bố sẽ gác kiếm, con yêu ạ.
‎Bố định sẵn một số tiền rồi. ‎Đạt được là bố nghỉ luôn.
‎Thôi nào bố!
‎Anh sẽ tới đó, Sofia.
‎Ừ, tuần sau.
‎Tuần sau. Anh muốn gặp em.
‎Thằng con trời đánh này!
‎Đồ ống tiêm béo ú! ‎Mày đâu rồi, thằng con ngốc?
‎ĐỂ TƯỞNG NHỚ ERDAL TOSUN
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Hà Đậu